Traduction et signification de : 打撃 - dageki

Le mot japonais 打撃[だげき] peut sembler simple à première vue, mais il véhicule des nuances intéressantes tant dans son sens que dans son usage quotidien. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut enrichir votre vocabulaire et même votre perception de la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot est utilisé, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Trouver des mots comme 打撃 dans les dictionnaires japonais peut être un défi sans le contexte approprié. C'est pourquoi nous allons analyser non seulement sa traduction littérale, mais aussi comment il apparaît dans des situations réelles, des conversations informelles aux médias comme les animes et les dramas. Si vous avez déjà utilisé Suki Nihongo, vous savez qu'un bon dictionnaire va au-delà des définitions de base, et c'est exactement ce que nous cherchons à offrir ici.

Signification et traduction de 打撃

打撃 est composé de deux kanjis : 打 (frapper, battre) et 撃 (attaquer, renverser). Ensemble, ils forment un mot qui peut être traduit par "coup", "impact" ou "choc". Cependant, son sens va au-delà du physique, pouvant se référer à des dommages émotionnels ou même à un revers dans des situations professionnelles. Par exemple, un échec inattendu peut être décrit comme 大きな打撃 (un grand coup).

Dans des contextes sportifs, en particulier dans le baseball, 打撃 est souvent utilisé pour désigner l'acte de frapper la balle. Cette association est si forte que, pour de nombreux Japonais, le mot évoque automatiquement le sport. Si vous êtes fan d'animes comme "Ace of Diamond" ou "Major", vous avez probablement déjà rencontré cette utilisation spécifique du mot.

Origine et Évolution du terme

La combinaison des kanjis 打 et 撃 n'est pas aléatoire. Tous deux ont des racines anciennes dans la langue chinoise et ont été incorporés au japonais avec des significations liées à des actions de force. Le premier enregistrement de l'utilisation de 打撃 au Japon remonte à la période Edo, lorsque le terme était principalement utilisé dans des contextes martiaux. Avec le temps, son sens s'est élargi pour englober des situations plus abstraites.

Curieusement, la popularisation du baseball au Japon durant l'ère Meiji a contribué à ce que 打撃 acquière un nouveau sens dans le vocabulaire sportif. Ce phénomène montre comment les mots peuvent acquérir des couches de signification au fur et à mesure que la culture évolue. Aujourd'hui, il est commun de trouver 打撃 tant dans les gros titres sportifs que dans les nouvelles économiques ou politiques.

Comment mémoriser et utiliser 打撃 correctement

Une technique efficace pour mémoriser 打撃 est d'associer les kanjis à des images vives. Imaginez un marteau (打) frappant avec force quelque chose, causant un impact (撃) significatif. Cette visualisation aide à ancrer non seulement l'écriture, mais aussi le sens du mot. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples comme 打撃を受ける (subir un coup) ou 打撃戦 (bataille d'attaques, courante dans les sports).

Il est important de noter que 打撃 ne doit pas être confondu avec des mots similaires comme 攻撃 (attaque) ou 衝突 (collision). Alors que 打撃 met l'accent sur le résultat de l'impact, 攻撃 se réfère à l'acte d'attaquer proprement dit. Prêter attention à ces nuances fera toute la différence au moment de communiquer avec aisance en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 攻撃 (kougeki) - Attaque
• 打ち込み (uchikomi) - Attaque ou coup.
• 打ち出し (uchidashi) - Attaque initial ou tir.
• 打ち込み攻撃 (uchikomi kougeki) - Attaque de coup ou attaque focale.
• 打ち合い (uchiai) - Échange d'attaques.

打撃

Romaji: dageki
Kana: だげき
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : 1. Soufflez ; choc; attaque; dommage; 2. Batteur (baseball)

Signification en anglais: 1. blow;shock;strike;damage; 2. batting (baseball)

Définition : ajuster quelque chose. De plus, la force que reçoit un objet à ce moment-là.

Exemples de phrases - (打撃) dageki

Voici quelques phrases d'exemple :

打撃は強力な攻撃手段です。

Dageki wa kyōryoku na kōgeki shudan desu

Knock est une puissante attaque moyenne.

• 打撃 - signifie "coup" ou "attaque physique".
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 強力な - adjectif qui signifie "puissant" ou "forrte".
• 攻撃手段 - signifie "moyen d'attaque" ou "forme d'attaquer".
• です - verbe « être » à la forme polie.