Traduction et signification de : 打ち合わせ - uchiawase

Se você já teve contato com o mundo corporativo japonês, certamente ouviu a palavra 打ち合わせ (うちあわせ) sendo usada com frequência. Ela significa reunião de negócios, acordo prévio ou engagement, e é essencial para entender como os japoneses organizam projetos e alinham expectativas. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia dessa expressão, como ela é usada no cotidiano e até dicas para memorizá-la mais facilmente. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos.

Etimologia e Composição do Kanji

le mot 打ち合わせ é formada por dois verbos: 打つ (うつ - bater, golpear) e 合わせる (あわせる - juntar, combinar). Originalmente, o termo tinha um sentido mais físico, como "bater algo para alinhar", como quando artesãos ajustavam peças de madeira batendo levemente nelas. Com o tempo, o significado evoluiu para o sentido metafórico de "alinhar ideias" ou "discutir previamente".

le Kanji 打 (だ) pode ser encontrado em palavras como 打診 (だしん - consulta médica) ou 打鍵 (だけん - digitar), sempre com a ideia de impacto ou ação. Já 合 (ごう) aparece em termos como 合意 (ごうい - consenso) e 合同 (ごうどう - união), reforçando a noção de combinação. Essa junção cria uma imagem mental poderosa: pessoas "batendo" ideias até que elas se encaixem perfeitamente.

Usage quotidiens en japonais

No Japão, um 打ち合わせ não é apenas uma reunião qualquer. Ele tem um propósito claro: alinhar detalhes antes de um projeto ou evento. Diferente de uma réunion (かいぎ - reunião formal), que pode ser longa e burocrática, o 打ち合わせ tende a ser mais direto e prático. Muitas vezes, acontece em cafés ou salas informais, especialmente em empresas com cultura menos hierárquica.

Um detalhe interessante é que, embora a palavra seja comum no ambiente corporativo, ela também aparece em contextos criativos. Artistas e escritores usam 打ち合わせ para discutir roteiros, esboços ou até coreografias. Se você trabalha com japoneses, provavelmente vai ouvir frases como 「明日、打ち合わせしましょう」 (Amanhã, vamos fazer uma reunião de alinhamento). Preste atenção no tom: geralmente soa mais colaborativo do que impositivo.

Astuces pour la mémorisation et curiosités

Une façon efficace de retenir 打ち合わせ é associá-la ao som de martelos batendo – afinal, o kanji 打 está lá! Imagine duas pessoas ajustando detalhes como marceneiros afinando uma peça. Outro truque é lembrar que, no Brasil, temos o hábito de "bater um papo" antes de fechar negócios. A essência é parecida: conversas informais que evitam mal-entendidos futuros.

No mundo dos negócios, essa palavra costuma aparecer junto a termos como 日程調整 (にっていちょうせい - ajuste de agenda) e 事前相談 (じぜんそうだん - consulta prévia). Se você pesquisar no Google, vai notar que muitas buscas relacionam 打ち合わせ a email profissional em japonês ou como agendar reuniões. Isso mostra o quanto o termo está ligado à comunicação eficiente. E aí, pronto para marcar seu próximo 打ち合わせ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

打合せ (Uliawase) - Réunion préliminaire, rencontre pour discuter des détails.
会議 (Kaigi) - Réunion formelle, conférence ou assemblée.
協議 (Kyōgi) - Discussion ou délibération, généralement entre parties intéressées.
相談 (Sōdan) - Consultation ou conseil sur un problème.