Traduction et signification de : 才能 - sainou

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 才能[さいのう]. Il apparaît dans des contextes variés, des conversations quotidiennes aux discussions sur des compétences spéciales. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages de ce mot, ainsi que la manière dont il est perçu dans la culture japonaise. Si vous souhaitez mieux comprendre comment les Japonais perçoivent le talent et l'aptitude, continuez à lire !

Signification et traduction de 才能

才能[さいのう] est un mot japonais qui signifie "talent", "compétence" ou "aptitude". Il est utilisé pour décrire des capacités naturelles ou développées qu'une personne possède dans un domaine particulier. Par exemple, quelqu'un qui a des facilités pour la musique, le sport ou les études peut être décrit comme ayant du 才能.

Dans les traductions vers le français, il est courant de rencontrer des termes comme "don" ou "capacité", mais 才能 n'implique pas toujours quelque chose d'inné. Cela peut également faire référence à des compétences cultivées au fil du temps. Cette nuance est importante pour comprendre comment les Japonais perçoivent le développement personnel.

Origine et composition des kanji

Le mot 才能 est formé de deux kanjis : 才 (sai) et 能 (nou). Le premier, 才, est associé à des idées comme "capacité" et "habileté", tandis que 能 fait référence à "pouvoir" et "efficacité". Ensemble, ils renforcent la notion d'une compétence remarquable.

Il convient de souligner que 才 peut également signifier "âge" dans certains contextes, mais ici son utilisation est liée à l'aptitude. Cette dualité est courante dans de nombreux kanji, ce qui rend leur étude à la fois fascinante et difficile.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 才能 est un mot relativement courant, notamment dans les discussions sur l'éducation, la carrière et le développement personnel. Il apparaît fréquemment dans des articles, des programmes de télévision et même dans des animes qui abordent des thèmes tels que le dépassement de soi et la croissance.

Contrairement à certaines cultures qui n'accentuent que le talent inné, au Japon, il y a un équilibre entre la reconnaissance des compétences naturelles et la valorisation de l'effort. C'est pourquoi 才能 peut être utilisé à la fois pour féliciter un prodige et pour encourager quelqu'un à développer son potentiel.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de fixer 才能 est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, pensez à quelqu'un que vous admirez pour ses compétences et créez des phrases comme "彼は音楽の才能がある" (Il a du talent pour la musique). Répéter ce type de construction aide à internaliser le vocabulaire.

Une autre astuce est de prêter attention au kanji 能, qui apparaît également dans des mots comme 能力 (nou-ryoku - capacité) et 可能 (ka-nou - possible). Ces connexions facilitent l'apprentissage et élargissent votre vocabulaire de manière organique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 素質 (soshitsu) - Qualité innée ou potentiel naturel d'une personne.
• 才幹 (saikan) - Compétences et capacités remarquables à accomplir des tâches.
• 才気 (saiki) - Intelligence et créativité, éclat mental.
• 才覚 (saikaku) - Perspicacité, capacité à prendre des décisions et à agir de manière intelligente.
• 才能性 (sainōsei) - Attributs ou qualités qui permettent à quelqu'un d'avoir du talent.
• 才能者 (sainōsha) - Personne talentueuse, quelqu'un qui démontre des compétences exceptionnelles.
• 才能開花 (sainōkaika) - Développement et explosion du talent, manifestation des compétences latentes.
• 才能開発 (sainōkaihatsu) - Développement et amélioration des compétences et des talents.
• 才能開花する (sainōkaika suru) - Manifester ou s'épanouir des compétences et des talents.
• 才能開発する (sainōkaihatsu suru) - Développer et améliorer les compétences et les talents de quelqu'un.
• 才能開花させる (sainōkaika saseru) - Faire en sorte que les compétences et les talents se manifestent.
• 才能開発させる (sainōkaihatsu saseru) - Faciliter le développement et l'amélioration des compétences et des talents de quelqu'un.

才能

Romaji: sainou
Kana: さいのう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Talent; capacité

Signification en anglais: talent;ability

Définition : Possédant des compétences et des techniques.

Exemples de phrases - (才能) sainou

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は優れた才能が備わっている。

Kanojo wa sugureta sainou ga sonawatteiru

Elle a un talent exceptionnel.

Elle a un excellent talent.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 優れた - génial
• 才能 - Talent
• が - particule de sujet
• 備わっている - être équipé de

彼は才能を発揮した。

Kare wa sainou o hakki shita

Il a montré son talent.

Il était talentueux.

• 彼 - pronoun that means "he"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 才能 - nom signifiant "talent"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 発揮 - verbo qui signifie "exposer" ou "démontrer"
• した - forme passée du verbe "する" (faire)

この女優はとても才能がある。

Kono joyū wa totemo sainō ga aru

Cette actrice a beaucoup de talent.

Cette actrice est très talentueuse.

• この - ceci
• 女優 - actrice
• は - é
• とても - beaucoup
• 才能 - Talent
• が - a trouvé
• ある - exister

傑は優れた才能を持っている。

Katsuo wa sugureta sainou wo motte iru

Katsuo a un excellent talent.

Il a un excellent talent.

• 傑 - nom propre en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 優れた - Adjectif japonais signifiant "excellent"
• 才能 - Nom japonais signifiant "talent"
• を - Titre de l'article en japonais
• 持っている - Verbe japonais signifiant "avoir"

彼女は才能に溢れている。

Kanojo wa sainou ni afurete iru

Elle déborde de talent.

Elle est pleine de talent.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 才能 (sainou) - Talent
• に (ni) - particule indiquant la destination ou la cible
• 溢れている (afureteiru) - débordant, plein de

私はあなたの才能を存じています。

Watashi wa anata no sainou wo zonjiteimasu

Je reconnais ton talent.

Je connais ton talent.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• あなた - pronom pessoal que signifie "vous"
• の - particule possessive indiquant que "才能" (talent) appartient à "あなた" (vous)
• 才能 - nom signifiant "talent"
• を - particule d'objet indiquant que "才能" (talent) est l'objet direct de la phrase
• 存じています - verbe signifiant "savoir", conjugué au présent de l'indicatif et sur un ton respectueux

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Votre talent grandira avec vos propres efforts.

• 自分 - pronom personnel signifiant "moi-même"
• の - particule qui indique la possession, dans ce cas, "mon"
• 努力 - substantif signifiant "effort, engagement"
• で - particule indiquant le moyen, dans ce cas, "par le biais de"
• 才能 - substantif signifiant "talent, compétence"
• が - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "talent"
• 殖える - verbe qui signifie "grandir, augmenter"