Traduction et signification de : 手首 - tekubi

Le mot japonais 手首[てくび] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation au quotidien, ainsi que des conseils pratiques pour la mémorisation. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent ce terme dans différents contextes, continuez à lire pour découvrir !

Signification et écriture de 手首

手首 est composé de deux kanjis : 手 (て), qui signifie "main", et 首 (くび), qui peut être traduit par "cou". Ensemble, ils forment le mot "poignet" ou "poigne", se référant à l'articulation qui relie la main au bras. La lecture en hiragana est てくび, suivant la combinaison des prononciations des kanjis.

Il convient de noter que, bien que 首 seul signifie "cou", sa combinaison avec 手 change complètement le sens. C'est un exemple de la façon dont les kanjis peuvent acquérir des significations différentes lorsqu'ils sont associés, ce qui est courant en japonais.

Usage quotidien et exemples pratiques

手首 est un mot couramment utilisé au quotidien, notamment dans des contextes médicaux, sportifs ou pour décrire des mouvements. Par exemple, en se tordant le poignet, un Japonais peut dire 手首を捻った (てくびをひねった). On le retrouve aussi dans des expressions comme 手首時計 (てくびどけい), qui signifie "montre de poignet".

Dans les arts martiaux comme le judo ou l'aïkido, le terme apparaît souvent pour décrire des techniques impliquant des torsions ou des immobilisations. Si vous pratiquez des sports ou êtes intéressé par ce domaine, mémoriser ce mot peut être particulièrement utile.

Astuces pour mémoriser 手首

Une manière efficace de mémoriser 手首 est d'associer les kanjis à l'image du poignet. Visualisez la "main" (手) se connectant au "cou" du bras (首), formant ainsi l'articulation. Cette association mentale aide à se souvenir à la fois de la signification et de l'écriture.

Une autre astuce est de pratiquer avec des flashcards ou des applications comme Anki, en insérant des phrases du quotidien contenant le mot. Répéter des expressions comme 手首が痛い (てくびがいたい - "le poignet fait mal") ou 手首を回す (てくびをまわす - "faire tourner le poignet") renforce l'apprentissage de manière contextualisée.

Curiosités culturelles sur 手首

Au Japon, les gestes impliquant le poignet ont des significations spécifiques. Par exemple, faire tourner la main avec le poignet fléchi peut indiquer un refus ou une négation, selon le contexte. Ce type de mouvement est souvent observé dans des conversations informelles.

De plus, dans des traditions comme la cérémonie du thé, la position du poignet est importante pour démontrer élégance et respect. De petits détails comme ceux-ci montrent comment même des parties du corps ont une pertinence culturelle au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 腕首 (Udekubi) - Partie du corps au poignet, mais avec un accent sur les muscles de l'avant-bras.
• 手の甲 (Tenokou) - Dors de la main.
• 手の関節 (Tenokansetsu) - Mains jointes.
• 手首関節 (Tekubi kansetsu) - Articulation du poignet.
• 手首の部分 (Tekubi no bubun) - Partie du poignet.
• 手のひらの付け根 (Tenohira no tsukene) - Base de la paume.
• 手首の曲がる部分 (Tekubi no magaru bubun) - Partie flexible du poignet.

手首

Romaji: tekubi
Kana: てくび
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : pouls

Signification en anglais: wrist

Définition : Poignet : L'articulation qui relie la main et le bras.

Exemples de phrases - (手首) tekubi

Voici quelques phrases d'exemple :

私の手首が痛いです。

Watashi no tekubi ga itai desu

Mon poignet me fait mal.

Mon poignet fait mal.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule possessive indiquant que "minha" est le mot qui est modifié
• 手首 (tekubi) - pouls
• が (ga) - particule de sujet indiquant que "pulso" est le sujet de la phrase
• 痛い (itai) - adjectif qui signifie "douloureux"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant que la phrase est au présent et est une déclaration polie

彼は手首を捻った。

Kare wa tekubi wo hineru

Il lui tourna le poignet.

• 彼 (kare) - Il
• は (wa) - Particule de sujet
• 手首 (tekubi) - Impulsion
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 捻った (nejitta) - Torceu