Traduction et signification de : 手段 - shudan

A palavra japonesa 手段 [しゅだん] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano, mas será que você sabe exatamente o que ela significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu uso em diferentes contextos. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa palavra, continue lendo para descobrir tudo sobre 手段.

Significado e Tradução de 手段

手段 [しゅだん] é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como "meio", "método" ou "recurso". Ela se refere a uma forma de alcançar um objetivo, seja através de uma ferramenta, uma estratégia ou uma ação específica. Por exemplo, se alguém diz "手段を選ばない" (しゅだんをえらばない), significa "não escolher os meios", ou seja, fazer qualquer coisa para atingir um fim, independentemente da ética.

Embora a tradução mais comum seja "meio" ou "método", é importante notar que 手段 carrega uma nuance de instrumentalidade. Ela não se limita apenas a técnicas ou procedimentos, mas também pode abranger recursos materiais ou até mesmo habilidades pessoais. Essa abrangência faz com que a palavra apareça em diversos contextos, desde conversas cotidianas até discussões mais formais.

Origem e Uso Cultural

A palavra 手段 é composta pelos kanjis 手 (mão) e 段 (degrau, etapa). Juntos, eles criam a ideia de "passos manuais" ou "ações tomadas para alcançar algo". Essa composição reflete bem o significado da palavra, já que ela está ligada a métodos práticos e executáveis. Embora não haja registros históricos precisos sobre sua origem, seu uso remonta a períodos antigos do idioma japonês.

Na cultura japonesa, 手段 muitas vezes aparece em discussões sobre eficiência e estratégia. Empresas, por exemplo, podem debater os melhores 手段 para aumentar vendas, enquanto estudantes buscam os melhores métodos de estudo. Curiosamente, a palavra também pode ter uma conotação negativa quando associada a meios questionáveis, como em "卑劣な手段" (ひれつなしゅだん, "métodos vis"). Esse duplo sentido reforça a importância de entender o contexto em que a palavra é usada.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Uma maneira eficaz de memorizar 手段 é associá-la a situações práticas. Pense em como você resolve problemas no dia a dia: quais "meios" ou "métodos" você usa? Essa conexão com ações concretas ajuda a fixar o significado. Outra dica é praticar com frases como "この手段は効果的ですか？" (Este método é eficaz?), que ilustram seu uso em perguntas comuns.

Além disso, preste atenção ao tom da conversa. Enquanto 手段 é neutro na maioria dos casos, em contextos negativos ela pode ser substituída por palavras como 方法 (ほうほう, "método") para evitar ambiguidades. Se você está escrevendo ou falando em japonês, lembre-se de que a escolha certa de palavras depende sempre da intenção por trás da mensagem.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 方法 ( hōhō ) - Método, forma de realizar algo.
• 手法 ( shuhō ) - Técnica, método específico para realizar uma tarefa.
• 手っ取り早い手段 ( tettori hayai shudan ) - Meio rápido e eficiente.
• 手続き ( tetsuzuki ) - Processo, procedimentos necessários para algo.
• 手腕 ( shuwan ) - Habilidade, destreza em realizar tarefas ou liderar.
• 手筈 ( tehazu ) - Preparativos, plano previamente estabelecido.
• 手配 ( tehai ) - Arranjo, organização de detalhes para uma tarefa ou evento.
• 手引き ( tebiki ) - Guia, orientação sobre como proceder.

手段

Romaji: shudan
Kana: しゅだん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : meios; maneira; medir

Signification en anglais: means;way;measure

Définition : Um método ou ferramenta para atingir um objetivo.

Exemples de phrases - (手段) shudan

Voici quelques phrases d'exemple :

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Les déductions sont un moyen important de réduction des impôts.

La déduction est un moyen important de réduire les impôts.

• 控除 - signifie « déduction » en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 税金 - signifie "taxe" en japonais.
• を - C'est un participe grammatical qui indique l'objet direct de la phrase.
• 減らす - signifie "diminution" en japonais.
• ため - signifie "pour" ou "afin de" en japonais.
• の - Il s'agit d'une particule grammaticale qui indique la possession ou l'attribution.
• 重要な - signifie "important" en japonais.
• 手段 - signifie « milieu » ou « chemin » en japonais.
• です - C'est une manière polie d'affirmer quelque chose en japonais.

鉄道は日本の交通手段の一つです。

Tetsudou wa Nihon no koutsu shudan no hitotsu desu

Les chemins de fer sont l'un des moyens de transport du Japon.

Le chemin de fer est l'un des moyens de transport du Japon.

• 鉄道 - "ferrovia" em japonês significa "鉄道" (てつどう - tetsudō).
• は - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "ferrovia".
• 日本 - signifie "Japon" en japonais.
• の - est un particule grammatical japonaise qui indique la possession ou l'appartenance, dans ce cas-ci, "du Japon".
• 交通手段 - signifie "moyen de transport" en japonais.
• の - indique à nouveau la possession ou l'appartenance, dans ce cas "à un moyen de transport".
• 一つ - signifie "um" em japonês, neste caso, "um dos meios de transporte".
• です - est une façon polie de dire "c'est" en japonais.

攻撃は最後の手段だ。

Kougeki wa saigo no shudan da

L'attaque est le dernier recours.

L'attaque est un dernier recours.

• 攻撃 - Cela signifie "attaque" en japonais.
• は - c'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "attaque".
• 最後 - signifie "dernier" en japonais.
• の - c'est une particule grammaticale qui indique la possession ou l'appartenance.
• 手段 - signifie "moitié" ou "méthode" en japonais.
• だ - c'est une particule grammaticale qui indique la fin de la phrase et peut être traduite par "est" ou "être".

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

Les moyens sont un élément important pour atteindre un objectif.

Un moyen est un facteur important dans la réalisation de vos objectifs.

• 手段 (shudan) - meios
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 目的 (mokuteki) - objectif
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 達成する (tassei suru) - Atteindre, réaliser
• ための (tame no) - de, vers
• 重要な (juuyou na) - important
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - Verbe être au formel

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

Le dialogue est un moyen important de comprendre l'autre personne.

Le dialogue est un moyen important de comprendre l'autre personne.

• 対話 (taiwa) - dialogue
• は (wa) - particule de thème
• 相手 (aite) - une autre personne, interlocuteur
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 理解する (rikai suru) - comprendre
• ための (tame no) - pour
• 重要な (juuyou na) - important
• 手段 (shudan) - moyen, méthode
• です (desu) - Verbe être

モノレールは便利な交通手段です。

Monorēru wa benri na kōtsū shudan desu

Le monorail est un moyen de transport pratique.

• モノレール - Monorail
• は - Particule de sujet
• 便利 - Conveniente
• な - suffixe adjectival
• 交通 - Tráfego
• 手段 - Meio
• です - être

打撃は強力な攻撃手段です。

Dageki wa kyōryoku na kōgeki shudan desu

Knock est une puissante attaque moyenne.

• 打撃 - signifie "coup" ou "attaque physique".
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 強力な - adjectif qui signifie "puissant" ou "forrte".
• 攻撃手段 - signifie "moyen d'attaque" ou "forme d'attaquer".
• です - verbe « être » à la forme polie.

私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

Les chemins de fer privés sont le moyen de transport couramment utilisé dans les zones urbaines.

• 私鉄 - chemins de fer privés
• は - particule de thème
• 都市部 - zones urbaines
• で - particule de localisation
• よく - frequentemente
• 使われる - ser usado
• 交通手段 - moyens de transport
• です - Verbe être au présent

輸送手段を確保する必要がある。

Yusō shudan o kakuho suru hitsuyō ga aru

É necessário garantir meios de transporte.

• 輸送 (yusō) - transport
• 手段 (shudan) - meio
• を (o) - Complément d'objet direct
• 確保する (kakuho suru) - garantir
• 必要がある (hitsuyō ga aru) - Il est nécessaire