Traduction et signification de : 手本 - tehon

A palavra japonesa 手本 (てほん) é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações práticas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do país, entender o que ela representa pode abrir portas para uma compreensão mais rica da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até curiosidades que fazem dessa palavra uma peça importante no vocabulário japonês.

Além de ser um termo útil para quem quer se comunicar de forma mais natural, 手本 também revela aspectos interessantes da mentalidade japonesa, especialmente quando falamos de aprendizado e exemplos a serem seguidos. Seja em contextos educacionais, artísticos ou até no ambiente de trabalho, essa palavra aparece com frequência e merece atenção. Vamos desvendar seus detalhes a seguir.

Significado e uso de 手本 no japonês cotidiano

手本 pode ser traduzido como "modelo", "exemplo" ou até "padrão a ser seguido". Ele é usado para se referir a algo ou alguém que serve de referência, seja em termos de comportamento, técnica ou qualidade. Por exemplo, um professor pode dizer a um aluno: 「この字を手本にしなさい」 ("Use esta escrita como modelo"), indicando que ele deve copiar o estilo apresentado.

O termo é comum em ambientes de aprendizado, como escolas e oficinas de artesanato, mas também aparece em contextos mais amplos. Empresas podem usar 手本 para descrever um funcionário exemplar, e artistas o empregam para falar de obras que inspiram suas criações. Essa versatilidade faz com que a palavra seja uma adição valiosa ao vocabulário de quem estuda japonês.

Origem e composição dos kanjis de 手本

A etimologia de 手本 é bastante transparente quando analisamos seus kanjis individualmente. 手 (て) significa "mão", enquanto 本 (ほん) pode ser traduzido como "origem" ou "base". Juntos, eles formam a ideia de uma "base manual" ou um "modelo prático", o que faz todo sentido considerando o uso atual da palavra.

Vale destacar que 本 também aparece em termos como 見本 (みほん – "amostra") e 台本 (だいほん – "roteiro"), sempre carregando a noção de algo que serve como referência. Essa consistência ajuda a entender por que 手本 é tão intuitivo para os falantes nativos de japonês e por que seu significado é tão fácil de assimilar para estudantes da língua.

Dicas para memorizar e usar 手本 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 手本 na memória é associá-lo a situações em que um modelo é necessário. Pense em atividades como caligrafia, onde copiar traços é essencial, ou em esportes, onde os movimentos de um atleta experiente viram referência para iniciantes. Essa conexão com contextos reais facilita a internalização do termo.

Outra dica útil é observar como a palavra aparece em materiais autênticos, como dramas, mangás ou até em manuais de instrução. Muitas vezes, ela surge em frases como 「手本を見せてください」 ("Por favor, me mostre o modelo"), o que reforça seu uso prático. Quanto mais você se expuser a exemplos reais, mais natural será o domínio desse vocábulo.

Além disso, vale a pena notar que 手本 não é uma palavra excessivamente formal nem casual – ela se encaixa bem em registros do dia a dia, o que a torna ainda mais versátil. Seja numa conversa descontraída ou numa apresentação profissional, esse termo vai soar apropriado e preciso.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

見本 (Mihon) - Exemplo, amostra; usado para mostrar como algo deve ser.
模範 (Mohan) - Exemplo a ser seguido; um modelo exemplar.
原本 (Genbon) - Cópia original, documento base; refere-se ao original de um texto.
範本 (Hanpon) - Modelo ou exemplo padrão usado como referência.
標本 (Hyouhon) - Amostra, espécime, frequentemente em contextos científicos.