Traduction et signification de : 手拭い - tenugui

Si vous êtes déjà tombé sur le mot japonais 手拭い (てぬぐい) et que vous vous êtes demandé son sens, son utilisation ou son origine, cet article est fait pour vous. Nous allons explorer depuis la traduction littérale jusqu'au contexte culturel de cette pièce traditionnelle, qui va bien au-delà d'un simple chiffon. De plus, nous comprendrons comment elle est perçue au Japon et des conseils pour mémoriser son kanji de manière efficace.

Que signifie 手拭い (てぬぐい) ?

手拭い (てぬぐい) est un mot japonais qui désigne un tissu en coton traditionnel, utilisé principalement pour se sécher les mains ou le visage. Son sens littéral est une combinaison des kanjis 手 (main) et 拭い (essuyer), c'est-à-dire, quelque chose qui "essuie les mains". Contrairement à une serviette ordinaire, le tenugui possède des caractéristiques uniques, telles que des bords non finis et des motifs vibrants.

Dans le quotidien japonais, le tenugui est polyvalent : il sert d'accessoire lors des festivals, de protection contre le soleil ou même comme élément décoratif. Sa popularité persiste même au milieu des produits modernes, grâce à sa praticité et son lien avec la culture traditionnelle.

L'origine et l'utilisation culturelle du tenugui

L'histoire du tenugui remonte à la période Heian (794-1185), quand il était utilisé par la noblesse. Pendant la période Edo (1603-1868), il est devenu accessible au grand public, notamment dans les bains publics. Sa fabrication en coton résistant et ses designs uniques en ont fait un symbole de l'artisanat japonais.

Aujourd'hui, le tenugui apparaît dans des contextes variés : depuis le fait de l'offrir aux visiteurs dans des ryokans (auberges traditionnelles) jusqu'à être utilisé comme accessoire par des artistes de rakugo (comédie narrative). De nombreux touristes emportent un tenugui en souvenir, car ses motifs représentent souvent des régions ou des saisons de l'année.

Comment mémoriser le kanji de 手拭い ?

Pour ceux qui étudient le japonais, mémoriser 手拭い peut être plus facile en décomposant ses kanjis. 手 (て) signifie "main", l'un des premiers caractères appris. Quant à 拭い (ぬぐい), il vient du verbe 拭く (ぬく, nettoyer), qui apparaît dans des mots comme 拭き掃除 (nettoyage). Associer l'image de "nettoyer les mains" à l'objet aide à fixer le terme.

Une curiosité utile : le tenugui est souvent imprimé avec des kanjis ou des motifs évoquant des proverbes japonais, ce qui peut être une manière amusante de pratiquer la lecture tout en apprenant sur la culture.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ふきん (fukin) - Serviette en tissu utilisée pour sécher ou nettoyer.
• タオル (taoru) - Serviette en général, normalement plus épaisse et absorbante.
• ハンカチ (hankachi) - Petit mouchoir, généralement utilisé pour nettoyer le visage ou les mains.
• ハンドタオル (handotao) - Serviette, utilisée pour sécher les mains.
• 手ぬぐい (tenugui) - Serviette fine en coton, utilisée à diverses fins, y compris pour essuyer le front et comme accessoire de mode.

手拭い

Romaji: tenugui
Kana: てぬぐい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : (Essuie-mains

Signification en anglais: (hand) towel

Définition : Tissu utilisé pour essuyer la vaisselle et enlever les gouttes d'eau.