Traduction et signification de : 手帳 - techou

Si vous avez déjà recherché des informations sur l'organisation au Japon ou que vous vous intéressez à la culture japonaise, il est probable que vous soyez tombé sur le mot 手帳[てちょう]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et l'utilisation quotidienne de ce mot, ainsi que des anecdotes sur la manière dont il est perçu au Japon. Si vous souhaitez mieux comprendre le contexte derrière cette expression ou simplement élargir votre vocabulaire en japonais, continuez à lire !

Signification et traduction de 手帳

Le mot 手帳[てちょう] peut être traduit par "carnet de notes" ou "agenda personnelle". Il est composé des kanjis 手 (main) et 帳 (livre de registres), ce qui suggère un objet portable utilisé pour noter des informations importantes. Contrairement à un simple bloc-notes, le 手帳 au Japon a souvent des fonctions spécifiques, comme la planification quotidienne, le suivi des objectifs et même l'enregistrement des dépenses.

Il convient de souligner que, bien que la traduction littérale soit proche de "carnet", le terme a une signification plus large dans la culture japonaise. De nombreuses personnes utilisent le 手帳 non seulement pour des rendez-vous, mais aussi comme un outil d'organisation personnelle et même de développement personnel. Si vous avez déjà vu ces agendas japonais remplis d'autocollants et de notes colorées, sachez qu'ils sont un excellent exemple de la façon dont le 手帳 est utilisé au quotidien.

Origine et Usage Culturel

L'origine du 手帳 remonte à l'époque Edo (1603-1868), lorsque les commerçants et les samouraïs utilisaient de petits livres pour enregistrer des transactions et des événements importants. Avec le temps, la pratique s'est popularisée, et aujourd'hui le 手帳 est un item presque obligatoire pour de nombreux Japonais. Des entreprises comme Kokuyo et Hobonichi sont célèbres pour produire des modèles hautement fonctionnels et esthétiquement attrayants.

Au Japon, avoir un 手帳 bien organisé est considéré comme un signe de responsabilité et d'efficacité. Beaucoup de gens prennent au sérieux l'habitude de le remplir quotidiennement, et il existe même des cours et des livres consacrés à enseigner des techniques d'organisation en utilisant ce item. Si vous avez déjà regardé des animes ou des dramas japonais, vous avez probablement remarqué des scènes où des personnages consultent leurs 手帳 pour vérifier des rendez-vous — un reflet de la façon dont cet objet est ancré dans la culture locale.

Conseils pour mémoriser et utiliser 手帳

Si vous apprenez le japonais et souhaitez intégrer 手帳 à votre vocabulaire, un conseil utile est d'associer les kanjis à leur fonction pratique. N'oubliez pas que 手 signifie "main" et 帳 se réfère à un "registre" — c'est-à-dire quelque chose que vous portez à la main pour noter des informations. Répéter le mot dans des contextes réels, comme en décrivant votre propre agenda, aide également à le mémoriser.

Une autre curiosité est que de nombreux étudiants en japonais utilisent des 手帳 pour pratiquer l'écriture et le vocabulaire, en notant des mots nouveaux et des phrases utiles. Si vous voulez adopter cette habitude, essayez de choisir un modèle qui correspond à votre style — il existe des options allant des plus minimalistes aux plus colorées. Et si vous visitez le Japon, n'oubliez pas de vérifier les sections de 手帳 dans les magasins de fournitures de bureau : c'est un excellent moyen de plonger encore plus dans la culture organisationnelle du pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 日記帳 (nikki-chō) - journal intime
• ノート (nōto) - Carnet
• メモ帳 (memo-chō) - Bloc-notes
• 記事帳 (kiji-chō) - Carnet de notes (pour articles)
• 予定表 (yotei-hyō) - Calendrier (ou planificateur)

手帳

Romaji: techou
Kana: てちょう
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Carnet

Signification en anglais: notebook

Définition : Un petit carnet pour noter des rendez-vous et des annotations.

Exemples de phrases - (手帳) techou

Voici quelques phrases d'exemple :

私の手帳は毎日使います。

Watashi no techou wa mainichi tsukaimasu

J'utilise mon ordinateur portable quotidiennement.

J'utilise mon ordinateur portable tous les jours.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule indiquant la possession, équivalente à "de" en portugais
• 手帳 - nom signifiant "journal" ou "cahier" en japonais
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, équivalente à "sur" ou "à propos de" en portugais
• 毎日 - adverbe signifiant "tous les jours" en japonais
• 使います - verbe signifiant "utiliser" en japonais, conjugué au présent de l'affirmative