Traduction et signification de : 戻る - modoru

Etimologia de「戻る」(modoru)

A palavra「戻る」é composta por um único kanji, que é「戻」. Este kanji incorpora o radical「戸」que significa "porta" e sugere uma ideia de retorno ou reentrada, simbolizando a ação de voltar a um ponto de partida ou um estado anterior. A escrita japonesa frequentemente utiliza esse tipo de símbolo para expressar conceitos complexos através de simbolismos simples e poderosos.

Definição e Uso da Palavra「戻る」

「戻る」(modoru) é um verbo transitivo que significa "voltar", "regressar" ou "retornar". No uso cotidiano, a expressão é bastante versátil e pode ser aplicada em diversos contextos, como retornar a um lugar, voltar a uma condição anterior ou até reverter uma situação. É comum ouvir esta palavra em cenários como viagens, quando alguém retorna para casa, ou quando uma situação volta a ser como era antes.

Impacto Cultural e Origem de「戻る」

Na cultura japonesa, o conceito de retornar ou voltar a um estado inicial está muito presente e é frequentemente associado à ideia de auto-reflexão e equilíbrio. Essa mentalidade cultural pode ter influenciado o uso quotidiano da palavra, dando-lhe um significado mais profundo do que uma simples mudança de localização física. Além disso, em obras literárias e artísticas, o ato de "voltar" muitas vezes reflete temas de arrependimento, aprendizado e crescimento pessoal, imbuindo「戻る」de camadas adicionais de significado além do contexto estritamente literal.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 帰る (kaeru) - Voltar para casa ou retornar ao lugar de origem
• 戻す (modosu) - Devolver a um estado anterior ou retornar algo ao lugar de origem
• 返る (kaeru) - Retornar, especialmente em referência a algo que foi emprestado ou recebido
• 回帰する (kaiki suru) - Retornar a um estado anterior ou repetir um ciclo, geralmente em contextos mais abstratos ou filosóficos
• 復帰する (fukki suru) - Retornar a uma posição anterior, como voltar ao trabalho ou à atividade, muitas vezes após um afastamento

戻る

Romaji: modoru
Kana: もどる
Type : Nom
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : revenir; faire demi-tour

Signification en anglais: to turn back;to return

Définition : Para retornar a um local ou condição original.

Exemples de phrases - (戻る) modoru

Voici quelques phrases d'exemple :

都会での生活は忙しいです。

Tokai de no seikatsu wa isogashii desu

La vie dans la ville est agitée.

La vie en ville est occupée.

• 都会 (tokai) - signifie grande ville ou métropole
• で (de) - Article qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 生活 (seikatsu) - signifie vie quotidienne ou mode de vie
• は (wa) - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 忙しい (isogashii) - signifie occupé ou agité
• です (desu) - Verbe être au présent

幼児は未来の希望です。

Yōji wa mirai no kibō desu

Les enfants sont l'espoir de l'avenir.

Les bébés sont le futur espoir.

• 幼児 - Petit enfant
• は - Particule de sujet
• 未来 - Futur
• の - Particule de possession
• 希望 - Espoir
• です - Verbe "être" au présent

このプロジェクトの規模は大きすぎる。

Kono purojekuto no kibo wa ookisugiru

La taille de ce projet est trop grande.

La taille de ce projet est très grande.

• この - démonstratif indiquant la proximité, dans ce cas, "ce"
• プロジェクト - Mot japonais signifiant "projet"
• の - particule qui indique la possession, dans ce cas, "de"
• 規模 - 言葉の日本語で「スケール」または「サイズ」を意味します
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "sur"
• 大きすぎる - Adjectif japonais signifiant "trop grand"

この実験は成功するかどうかわからない。

Kono jikken wa seikō suru ka dō ka wakaranai

Je ne sais pas si cette expérience réussira.

Je ne sais pas si cette expérience réussirait.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 実験 - substantif qui signifie "expérience"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 成功 - substantif qui signifie "succès"
• する - verbe qui signifie "faire" ou "effectuer"
• かどうか - expression signifiant "si" ou "si c'est le cas que"
• わからない - verbe signifiant "ne pas savoir"

原典は古代の重要な文書です。

Genten wa kodai no juuyou na bunsho desu

L'original est un document important des temps anciens.

• 原典 (genten) - signifie "texte original" ou "source primaire" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 古代 (kodai) - signifie "ancien" ou "primitif" en japonais
• の (no) - Certificado de posse' em japonês.
• 重要な (juuyouna) - Cela signifie "importante" en japonais, suivi de la particule d'adjectif な (na).
• 文書 (bunsho) - Signifie "document" ou "écrit" en japonais.
• です (desu) - forme polie de être/en japonais

原点に戻ろう。

Genten ni modorou

Revenons à l'origine.

• 原点 - signifie "point d'origine" ou "point zéro".
• に - C'est une particule japonaise qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• 戻ろう - est un verbe qui signifie « revenir » ou « revenir ». Le suffixe « う » indique qu'il s'agit d'une forme impérative, c'est-à-dire une demande ou une suggestion.

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

Le gouvernement est une agence du gouvernement central.

• 官庁 - organe gouvernemental
• は - particule de thème
• 政府 - gouvernement
• の - Certificado de posse
• 中枢機関 - organe central
• です - Verbe être au formel

私の語彙はまだまだです。

Watashi no goi wa mada mada desu

Minha vocabulário ainda é insuficiente.

Meu vocabulário ainda está longe.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• の - Particule japonaise indiquant la possession ou la relation entre deux choses
• 語彙 - substantivo japonês que significa "vocabulário"
• は - particule japonaise indiquant le thème de la phrase
• まだまだ - expressão japonesa que significa "ainda não o suficiente" ou "ainda tem muito a melhorar"
• です - verbo japonês que indica "ser" ou "estar" (no caso, está no tempo presente e é usado para formalidade)