Traduction et signification de : 戸 - ko

A palavra japonesa 戸[こ] é um termo simples, mas essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos cotidianos, além de curiosidades que ajudam a entender como ela é percebida pelos falantes nativos. Se você já se perguntou como memorizar esse kanji ou em quais contextos ele aparece, continue lendo para descobrir!

Significado e uso de 戸[こ]

O kanji 戸 significa "porta" ou "portão" e é frequentemente usado para se referir a entradas residenciais ou divisórias tradicionais japonesas. Diferente de ドア (doa), que vem do inglês "door" e é mais comum em construções modernas, 戸 carrega uma nuance mais tradicional, ligada a casas de madeira e estruturas antigas.

Um exemplo prático é a expressão 引き戸 (hikido), que designa portas corrediças típicas de ambientes japoneses. Esse tipo de vocabulário é útil não só para estudantes de japonês, mas também para quem quer entender a arquitetura e o cotidiano no Japão.

Origine et écriture des kanjis

O caractere 戸 tem origem chinesa e faz parte do grupo de kanjis básicos aprendidos nos primeiros anos escolares no Japão. Ele é composto por apenas 4 traços, o que o torna relativamente fácil de escrever. Curiosamente, seu radical é o próprio 戸, o que significa que ele não se divide em componentes menores com significados independentes.

Uma dica para memorizar sua forma é associá-lo à imagem de uma porta vista de cima, com a parte superior representando a estrutura e a inferior, a abertura. Essa visualização ajuda a fixar não só o desenho, mas também o conceito por trás do kanji.

Contexto cultural e expressões comuns

No Japão, 戸 está presente em diversos aspectos da vida cotidiana e até em provérbios. Um exemplo é 戸締り (tojimari), que significa "trancar a porta" e é frequentemente ouvido em anúncios noturnos, lembrando as pessoas de se protegerem.

Além disso, em regiões como Kyoto e Nara, ainda é possível ver casas com 戸 de papel (fusuma) ou madeira, preservando um estilo arquitetônico histórico. Para os estudantes, observar esses detalhes em dramas ou animes pode ser uma forma divertida de reforçar o vocabulário.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

戸 (To) - Porte ou entrée ; fait référence traditionnellement aux portes des maisons ou des bâtiments.
扉 (Tobira) - Porte ; fait généralement référence aux portes au sens large, pouvant inclure les portes d'armoires, par exemple.
ドア (Doa) - Porte ; terme utilisé dans des contextes modernes et occidentaux, comme les portes de voitures ou les établissements.

Mots associés

雨戸

amado

porta de tempestade deslizante

戸締り

tojimari

fermeture; Tenir les portes

戸棚

todana

armoire; serrure

瀬戸物

setomono

argile; fou; Chine

戸籍

koseki

recensement; inscription familiale

井戸

ido

poço de água

ドア

doa

porte (style occidental)

嵐

arashi

tempestade

まごつく

magotsuku

être confus; être dérangé

まごまご

magomago

confuso

戸

Romaji: ko
Kana: こ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : compteur pour les maisons

Signification en anglais: counter for houses

Définition : Une ouverture qui sert d'entrée ou de sortie d'un bâtiment.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (戸) ko

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (戸) ko:

Exemples de phrases - (戸) ko

Voici quelques phrases d'exemple :

雨戸を閉めてください。

Amado wo shimete kudasai

Veuillez fermer les stores.

Veuillez fermer le volet.

雨戸 - signifie "porte coulissante" ou "store" en japonais.
を - c'est une particule d'objet en japonais, qui indique que "雨戸" est l'objet de l'action.
閉めて - c'est la forme impérative du verbe "fermer" en japonais.
ください - c'est une expression polie en japonais qui signifie "s'il vous plaît" ou "je vous en prie".

私の部屋には大きな戸棚があります。

Watashi no heya ni wa ookina todana ga arimasu

Il y a un grand placard dans ma chambre.

私の部屋には - "Dans ma salle"
大きな - "grande"
戸棚 - "armário"
が - particule de sujet
あります - "existe"

戸を開けてください。

To wo akete kudasai

Ouvre la porte s'il te plaît.

戸 (to) - porta
を (wo) - Complément d'objet direct
開けて (akete) - ouvrir
ください (kudasai) - s'il vous plaît

私の戸籍は東京にあります。

Watashi no koseki wa Tokyo ni arimasu

Mon dossier de famille est à Tokyo.

私 - pronom personnel qui signifie "je"
の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
戸籍 - acte de famille ou acte de l'état civil
は - particule indiquant le sujet de la phrase, équivalente à "à propos de"
東京 - Ville de Tokyo
に - Préposition indiquant l'endroit où quelque chose se trouve, équivalent à "em"
あります - verbe qui signifie "être présent", à la forme affirmative du présent