Traduction et signification de : 戸籍 - koseki

Le terme japonais 戸籍[こせき] est un concept essentiel pour comprendre les aspects bureaucratiques et sociaux du Japon. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie, comment l’utiliser ou quelle est son importance dans la vie quotidienne japonaise, cet article va tout clarifier. Nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'aux curiosités culturelles qui rendent ce mot si pertinent.

En plus d'expliquer la traduction et l'utilisation de 戸籍, nous allons aborder comment elle apparaît dans des contextes légaux et familiaux. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes intéressé par la culture du pays, comprendre ce mot peut être une étape importante pour approfondir vos connaissances. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, offre des détails qui vont au-delà de la simple définition.

Signification et traduction de 戸籍

戸籍[こせき] est traduit par "registre de famille" ou "registre civil". Il fait référence au système japonais d'enregistrement des familles, qui documente des informations telles que les naissances, les mariages, les divorces et les décès. Cet enregistrement est géré par le gouvernement et fonctionne comme une base de données officielle sur la structure familiale au Japon.

Contrairement aux systèmes occidentaux, où chaque individu a un enregistrement séparé, le 戸籍 regroupe traditionnellement une famille entière dans un seul document. Cela reflète l'importance de l'unité familiale dans la société japonaise. Bien que des réformes récentes aient modernisé le système, le concept porte encore un poids culturel significatif.

Origine et Contexte Historique

Le système de 戸籍 a des racines anciennes, remontant à la période Nara (710-794), lorsque le Japon a commencé à adopter des modèles administratifs de la Chine. Cependant, la forme moderne a été établie durant l'ère Meiji (1868-1912), dans le cadre des réformes visant à centraliser le gouvernement et à moderniser le pays.

À l'origine, le 戸籍 servait à contrôler la population et à collecter des impôts. Avec le temps, il est devenu un outil juridique essentiel pour définir les relations familiales et les droits civils. Jusqu'à aujourd'hui, il influence des héritages aux questions de nationalité, montrant comment les structures historiques restent pertinentes dans le Japon contemporain.

Usage culturel et importance sociale

Au Japon, le 戸籍 va au-delà d'un simple document bureaucratique. Il reflète des valeurs sociales, comme l'accent mis sur la famille en tant qu'unité de base de la société. Par exemple, les changements dans l'enregistrement (comme dans les cas d'adoption ou de mariage) sont considérés comme des événements significatifs, pas seulement comme des formalités légales.

Curieusement, le système a déjà été au centre de débats sur la vie privée et les droits individuels, en particulier dans les cas de familles non traditionnelles. Les réformes récentes tentent d'équilibrer tradition et modernité, mais le 戸籍 continue d'être un pilier de l'administration japonaise. Pour les étrangers vivant au Japon, comprendre ce concept est crucial dans des processus comme l'obtention de visas ou la reconnaissance des relations familiales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 戸籍 (Koseki) - Registre familial (document officiel contenant des informations sur la famille)
• こせき (Koseki) - Registre familial (même si 戸籍, mais sous forme de lecture)
• こじょう (Kojou) - Conditions ou enregistrements ; cela peut faire référence à des informations personnelles ou de résidence.

戸籍

Romaji: koseki
Kana: こせき
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : recensement; inscription familiale

Signification en anglais: census;family register

Définition : Un système dans lequel le pays enregistre publiquement le statut et les relations familiales des résidents.

Exemples de phrases - (戸籍) koseki

Voici quelques phrases d'exemple :

私の戸籍は東京にあります。

Watashi no koseki wa Tokyo ni arimasu

Mon dossier de famille est à Tokyo.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession, équivalente à "de"
• 戸籍 - acte de famille ou acte de l'état civil
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, équivalente à "à propos de"
• 東京 - Ville de Tokyo
• に - Préposition indiquant l'endroit où quelque chose se trouve, équivalent à "em"
• あります - verbe qui signifie "être présent", à la forme affirmative du présent