Traduction et signification de : 戦う - tatakau

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 戦う (たたかう). Il est courant dans les dialogues, les animes et même dans des contextes plus formels. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment et quand l’utiliser ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser et des anecdotes sur son rôle dans la culture japonaise.

Signification et traduction de 戦う.

戦う (たたかう) est un verbe japonais qui signifie "lutter", "combattre" ou "battre". Il peut être utilisé dans des contextes littéraux, comme les guerres et les compétitions, ainsi que dans des situations plus métaphoriques, comme affronter des difficultés ou des défis personnels. La traduction la plus directe en français serait "lutter", mais le sens peut varier en fonction du contexte.

Il convient de souligner que 戦う ne se limite pas à des conflits physiques. Au Japon, il est courant d'entendre des expressions comme "病気と戦う" (byouki to tatakau), qui signifie "lutter contre une maladie". Cette flexibilité rend le mot assez polyvalent dans la vie quotidienne.

Origine et écriture du kanji 戦

Le kanji 戦 (sen) est composé de deux radicaux : 戈 (hoko), qui représente une arme ou une lance, et 単 (tan), qui signifiait à l'origine "simple" ou "unique". Ensemble, ils forment l'idéogramme qui évoque l'idée de conflit ou de bataille. Cette combinaison reflète bien le sens du mot, puisque 戦う est directement liée à la notion de confrontation.

Il est intéressant de noter que 戦う apparaît également dans des mots composés, tels que 戦争 (sensou - guerre) et 戦略 (senryaku - stratégie). Son utilisation remonte à des textes anciens, montrant que le concept de lutte a toujours été pertinent dans la culture japonaise, que ce soit dans des batailles réelles ou dans des contextes symboliques.

Usage culturel et fréquence en japonais

Au Japon, 戦う est un mot qui va au-delà du sens belliqueux. Il est présent dans des expressions motivantes, comme "自分と戦う" (jibun to tatakau - lutter contre soi-même), souvent utilisé dans des discours d'auto-amélioration. Cette approche reflète des valeurs telles que la persévérance et la résilience, très appréciées dans la société japonaise.

De plus, le mot est courant dans les animes et les mangas, particulièrement dans les histoires d'action et de surpassement. Des personnages qui "luttent pour leurs idéaux" (理想のために戦う - risou no tame ni tatakau) sont un archétype fréquent, renforçant la connexion entre 戦う et des thèmes comme le courage et la détermination.

Conseils pour mémoriser 戦う

Une manière efficace de mémoriser 戦う est de l'associer à des scènes de combat dans des animes ou des films. Par exemple, dans "Naruto", les personnages disent souvent "戦おう!" (tatakaou! - let's fight!). Ce type de contexte aide à mémoriser non seulement la signification, mais aussi la bonne intonation.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases du quotidien, comme "毎日、忙しさと戦っている" (mainichi, isogashisa to tatakatte iru - je lutte contre la course tous les jours). Utiliser le mot dans des situations réelles facilite l'intégration du vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 戦う

• 戦う - Masculin présent
• 戦う - Présent féminin
• 戦おう - Impératif masculin
• 戦え - impératif

Synonymes et similaires

• 闘う (tatakau) - Lutter, combattre
• 戦闘する (sentou suru) - S'engager dans un combat, mener une bataille.
• 争う (arau) - Disputer, se battre
• 競う (kisou) - Compétir, rivaliser
• 紛争する (funsou suru) - Susciter un conflit, une dispute
• 闘争する (tousou suru) - Lutter ou résister pour une cause, conflit violent
• 抗う (arawaru) - Résister, s'opposer à
• 反抗する (hankou suru) - Se rebeller, résister à l'autorité
• 争奪する (soudatsu suru) - Contester quelque chose de précieux, se battre pour la possession
• 戦 (ikusa) - Guerre, bataille (ancienne forme)
• 闘争 (tousou) - Conflit, lutte continue
• 抗争 (kousou) - Conflit entre groupes, rivalité violente
• 反抗 (hankou) - Attitude de rébellion, résistance
• 対抗する (taikou suru) - S'opposer, rivaliser contre
• 競争する (kyousou suru) - Compétition, compétition
• 競い合う (kiesiau) - Compétitions mutuelles, rivaliser

戦う

Romaji: tatakau
Kana: たたかう
Type : verbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : combattre; se battre; lutte; se battre contre; faire la guerre; participer à un concours.

Signification en anglais: to fight;to battle;to combat;to struggle against;to wage war;to engage in contest

Définition : Pour se battre et rivaliser avec l'ennemi.

Exemples de phrases - (戦う) tatakau

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは勇気を持って戦う必要があります。

Watashitachi wa yūki o motte tatakau hitsuyō ga arimasu

Nous devons lutter avec courage.

• 私たちは - Pronom personnel "nous"
• 勇気を持って - "avec courage"
• 戦う - "lutar"
• 必要があります - "il est nécessaire"

戦いは必ずしも悪ではない。

Tatakai wa kanarazu shimo aku de wa nai

La bataille n'est pas nécessairement mauvaise.

La bataille n'est pas toujours mauvaise.

• 戦い - combat, lutte
• は - particule de thème
• 必ずしも - pas nécessairement, pas obligatoirement
• 悪 - mal, mal
• ではない - Ce n'est pas

兵隊は勇敢に戦いました。

Heitai wa yuukan ni tatakaimashita

Les soldats se sont battus courageusement.

• 兵隊 (heitai) - soldats
• は (wa) - particule de thème
• 勇敢に (yuukan ni) - courageusement
• 戦いました (tatakaimashita) - ont lutté

彼は敵を退けるために必死に戦った。

Kare wa teki o shirizokeru tame ni hisshi ni tatakatta

Il se battait désespérément pour éloigner l'ennemi.

Il s'est battu désespérément pour rejeter l'ennemi.

• 彼 (kare) - Il
• は (wa) - Particule de sujet
• 敵 (teki) - inimigo
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 退ける (shirizokeru) - Repelir
• ために (tameni) - Pour
• 必死に (hisshi ni) - Désespérément
• 戦った (tatakatta) - Lutou

彼女は敵を滅ぼすために戦った。

Kanojo wa teki o horobosu tame ni tatakatta

Elle s'est battue pour détruire l'ennemi.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 敵 - inimigo
• を - Complément d'objet direct
• 滅ぼす - détruire, anéantir
• ために - pour, afin de
• 戦った - combattu (passé du verbe 戦う -) tatakau)

正義を守るために戦います。

Seigi wo mamoru tame ni tatakaimasu

Je vais me battre pour protéger la justice.

Combattre pour protéger la justice.

• 正義 - Cela signifie "justice" en japonais.
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 守る - verbe qui signifie "protéger" ou "défendre".
• ために - une expression qui indique le but ou l'objectif de l'action, en l'occurrence "protéger la justice".
• 戦います - verbe qui signifie "lutter" ou "combattre".

盾を持って戦いましょう。

Tate wo motte tatakaimashou

Fight un bouclier.

• 盾 (tate) - bouclier
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 持って (motte) - segurando
• 戦いましょう (tatakaimashou) - Allons combattre