Traduction et signification de : 成年 - seinen

Le mot japonais 成年[せいねん] est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre les aspects légaux et culturels du Japon. Son sens va au-delà de la simple traduction, impliquant des concepts de majorité et de responsabilité sociale. Dans cet article, nous explorerons ce que ce mot représente, son origine, ses usages quotidiens et comment il se rapporte à la société japonaise. Si vous vous êtes déjà interrogé sur ce qui définit la vie adulte au Japon, ce texte est pour vous.

La signification et l'importance de 成年[せいねん]

成年[せいねん] signifie littéralement "âge adulte" et est directement lié au concept de majorité légale au Japon. Jusqu'en 2022, la majorité était atteinte à l'âge de 20 ans, mais un changement de loi a réduit cet âge à 18 ans. Cette modification reflète des discussions sociales sur l'autonomie et la responsabilité des jeunes.

Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, comme des documents juridiques et des cérémonies officielles. Par exemple, le 成人の日 (Jour de la Majorité) est un jour férié national qui célèbre les jeunes qui ont atteint leur 成年[せいねん]. Cet événement souligne l'importance culturelle de la transition vers la vie d'adulte au Japon.

Origine et écriture des kanjis de 成年[せいねん]

Le mot 成年[せいねん] est composé de deux kanjis : 成 (seu, naru), qui signifie "compléter" ou "devenir", et 年 (nen, toshi), qui représente "année" ou "âge". Ensemble, ils forment l'idée de "âge complété", renforçant le concept de maturité légale.

Il convient de souligner que le kanji 成 apparaît dans d'autres mots liés à la croissance et à la réalisation, comme 成長 (seichou - croissance) et 成功 (seikou - succès). Cette connexion aide à comprendre comment la langue japonaise associe l'âge adulte au développement personnel.

Usage culturel et social de 成年[せいねん]

Au Japon, atteindre la 成年[せいねん] apporte des droits tels que voter, obtenir un permis de conduire et signer des contrats sans l'autorisation des parents. D'un autre côté, cela implique également des responsabilités légales complètes. Cette transition est prise très au sérieux dans la société japonaise.

Curieusement, même avec la réduction de la majorité à 18 ans, certaines restrictions demeurent jusqu'à 20 ans, comme la consommation d'alcool et de tabac. Cette nuance montre comment le concept de vie adulte peut varier entre les aspects légaux et sociaux au Japon.

Conseils pour mémoriser 成年[せいねん]

Une manière efficace de se souvenir de ce mot est d'associer le kanji 成 à "compléter" et 年 à "années". Pensez à "compléter les années nécessaires pour devenir adulte". Cette image mentale aide à ancrer le sens.

Une autre stratégie consiste à relier 成年[せいねん] au jour férié du 成人の日. Se souvenir de cette célébration annuelle peut servir de déclencheur pour rappeler le terme et son sens culturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

大人 (おとな) - Adulte; fait référence à une personne ayant atteint l'âge adulte et considérée comme mature.
成人 (せいじん) - Adulte ; souligne la condition d'avoir atteint l'âge légal de la majorité, souvent dans un contexte formel.