Traduction et signification de : 懸賞 - kenshou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 懸賞 (けんしょう). Ela aparece em diversos contextos, desde anúncios até programas de TV, e carrega um significado bastante específico. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la. Se você quer entender melhor o termo e como aplicá-lo, continue lendo!

O significado e uso de 懸賞 (けんしょう)

懸賞 (けんしょう) é uma palavra que se refere a prêmios, recompensas ou concursos com premiação. Ela é frequentemente usada em contextos como promoções comerciais, sorteios e competições onde os participantes podem ganhar algo em troca. Por exemplo, muitas revistas e sites japoneses oferecem 懸賞 como forma de engajar o público.

Além disso, a palavra também aparece em situações mais tradicionais, como concursos de caligrafia ou arte. O interessante é que, embora tenha um sentido semelhante a "prêmio" ou "recompensa", 懸賞 carrega uma nuance de esforço ou mérito para ser conquistado, diferentemente de um presente comum.

A origem e escrita de 懸賞

A palavra 懸賞 é composta por dois kanjis: 懸 (けん), que pode significar "suspender" ou "depender", e 賞 (しょう), que se traduz como "prêmio" ou "reconhecimento". Juntos, eles formam a ideia de algo que é oferecido como recompensa por um feito ou participação. Essa combinação reflete bem o conceito por trás da palavra.

Vale destacar que 賞 é um kanji comum em termos relacionados a premiações, como 受賞 (じゅしょう, "receber um prêmio") ou 賞金 (しょうきん, "dinheiro do prêmio"). Saber isso pode ajudar a memorizar melhor o termo e seus usos em diferentes contextos.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Uma forma eficaz de lembrar o significado de 懸賞 é associá-la a situações do cotidiano. Por exemplo, no Japão, é comum ver anúncios de 懸賞付き (けんしょうつき), indicando que um produto vem com a chance de participar de um sorteio. Essa exposição constante ajuda a fixar o termo na memória.

Outra curiosidade é que 懸賞 não se limita a prêmios materiais. Em alguns casos, pode se referir a reconhecimentos simbólicos, como em concursos literários ou artísticos. Essa versatilidade torna a palavra ainda mais interessante para quem está aprendendo japonês.

Como a palavra é percebida na cultura japonesa

No Japão, 懸賞 é vista como uma forma de incentivo e motivação. Muitas empresas usam essa estratégia para promover produtos, enquanto escolas e instituições culturais a utilizam para estimular a participação em eventos. A ideia de "ganhar algo" através do esforço é valorizada na sociedade japonesa.

Além disso, programas de TV frequentemente realizam 懸賞コーナー (けんしょうコーナー), seções dedicadas a sorteios e brindes para os espectadores. Esse tipo de conteúdo é muito popular e reforça o uso cotidiano da palavra. Se você assistir a variedades japonesas, com certeza vai se deparar com ela diversas vezes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 賞金 (shōkin) - Prix en argent
• 報奨金 (hōshōkin) - Argent donné en récompense
• 褒美 (hōbi) - Récompense ou cadeau, souvent pas en argent.
• 賞金額 (shōkingaku) - Montant du prix en argent
• 賞金制度 (shōkin seido) - Système de récompenses en espèces
• 賞金付き (shōkin tsuki) - Avec un prix en argent
• 賞金目当て (shōkin meate) - Avec l'intention de gagner un prix en argent
• 賞金狙い (shōkin nerai) - Dans le but de gagner un prix en argent
• 賞金稼ぎ (shōkin kaze) - Quelqu'un qui gagne de l'argent avec des prix.
• 賞金獲得 (shōkin kakutoku) - Obtenir un prix en argent
• 賞金受賞者 (shōkin jushōsha) - Gagnant d'un prix en argent
• 懸賞金 (kenshōkin) - Prix en argent pour des concours ou des tirages au sort
• 募集賞金 (boshu shōkin) - Prix en argent pour le recrutement ou le concours
• 抽選賞品 (chūsen shōhin) - Prix tirés au sort, pouvant inclure un prix en argent.
• 賞金イベント (shōkin ibento) - Événement offrant des prix en argent
• 賞金ゲーム (shōkin gēmu) - Jeux offrant des prix en argent

懸賞

Romaji: kenshou
Kana: けんしょう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : offrir des récompenses; Gagner; récompense

Signification en anglais: offering prizes;winning;reward

Définition : Méthode dans laquelle les entreprises offrent des produits et des récompenses à des fins publicitaires et sélectionnent des prix parmi les applications et les participants.