Traduction et signification de : 懸命 - kenmei

Le mot japonais 懸命[けんめい] porte une signification profonde et est souvent utilisé dans la vie quotidienne pour décrire un effort intense ou une dévotion. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle est perçue dans la langue japonaise. De plus, nous verrons des exemples pratiques et des conseils pour mémoriser son utilisation correctement. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de cette expression, continuez à lire pour en découvrir davantage sur Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne.

Signification et usage de 懸命

懸命[けんめい] est un adjectif de forme な (na-adjectif) qui signifie "ardent", "intense" ou "avec tous ses efforts". Il est utilisé pour décrire des actions réalisées avec un maximum de dévouement, impliquant souvent un effort au-delà de la normale. Par exemple, dire "懸命に勉強する" (kenmei ni benkyou suru) signifie "étudier avec tout son cœur".

Contrairement à des mots comme 一生懸命[いっしょうけんめい] (isshoukenmei), qui indique également un effort, 懸命 a un ton plus direct et peut être utilisé dans des contextes formels et informels. Son application est courante dans des situations qui nécessitent de la persévérance, comme le travail, les études ou l'entraînement physique.

Origine et composition des kanjis

Le mot 懸命 est composé de deux kanjis : 懸 (ken), qui porte des significations telles que « suspendre » ou « dépendre », et 命 (mei), qui signifie « vie » ou « destin ». Ensemble, ils forment l'idée de « consacrer sa vie » ou « mettre tout en quelque chose », reflétant le concept d'effort total.

Il convient de souligner que 懸命 n'est pas un mot ancien, mais sa structure kanji renvoie à des expressions classiques qui mettent en avant le sacrifice et l'engagement. Cette combinaison aide à comprendre pourquoi elle transmet une notion de travail acharné et de persévérance.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de retenir la signification de 懸命 est de l'associer à des situations où l'effort est visible, comme des athlètes s'entraînant ou des étudiants se préparant pour des examens. Répéter des expressions telles que "懸命に働く" (travailler assidûment) dans des contextes réels aide à ancrer son usage.

De plus, observer ce mot dans des animés, des dramas ou des nouvelles japonaises peut renforcer votre compréhension. Il apparaît souvent dans des discours motivants ou des récits mettant en avant la surmontée, ce qui le rend encore plus mémorable pour les étudiants de japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

一生懸命 (Isshokenmei) - Se consacrer intensément à quelque chose, se donner à fond.
熱心 (Nesshin) - Montrant enthousiasme et dévouement à une cause ou à une activité.
精一杯 (Seiippai) - Faisant de mon mieux dans mes propres capacités.
努力 (Doryoku) - Effort ou engagement pour atteindre un objectif spécifique.
奮闘 (Funtō) - Luttant avec persévérance et détermination.
猛烈 (Mōretsu) - Avec grande intensité ou force ; fervent.
熱中 (Necchū) - Être complètement absorbé ou enthousiasmé par quelque chose.
熱心努力 (Nesshin Doryoku) - Effort fourni avec grand enthousiasme.
心血 (Shinketsu) - Dédiée et effort total investi dans quelque chose.
真剣 (Shinken) - Sérieusement ; en traitant quelque chose avec toute l'attention et l'engagement.
真面目 (Majime) - Sérieusement ; avec une approche honnête et responsable.
真摯 (Shinshi) - Sincère ; montrant un engagement authentique.
真心 (Magokoro) - Du cœur ; sincérité et honnêteté dans les actions.
真心込めて (Magokoro komete) - Faire quelque chose avec tout son cœur et sincérité.
真剣勝負 (Shinken shōbu) - Une compétition ou un affrontement réalisé avec sérieux et engagement total.