Traduction et signification de : 懲りる - koriru

Le mot japonais 懲りる [こりる] porte une signification profonde et est souvent utilisé dans des situations quotidiennes. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie, comment l'utiliser correctement ou même comment le mémoriser, cet article va vous aider. Ici, nous allons explorer sa signification, son origine et son contexte culturel, ainsi que des conseils pratiques pour ceux qui apprennent le japonais.

懲りる est un verbe qui exprime l'idée d'apprendre d'une expérience négative, souvent associé à ne pas répéter une erreur. Son utilisation est courante au Japon, tant dans des conversations informelles que dans des situations plus sérieuses. Sur Suki Nihongo, vous trouverez des exemples réels de la façon dont ce mot apparaît dans la vie quotidienne des Japonais.

Signification et usage de 懲りる

懲りる peut être traduit par "apprendre la leçon" ou "se décourager après une mauvaise expérience". Il est utilisé quand quelqu'un traverse quelque chose de désagréable et décide de ne pas répéter la même action. Par exemple, si une personne essaie de cuisiner et brûle la nourriture, elle peut dire "もう懲りた" (mou korita), signifiant "j'ai déjà appris ma leçon".

Ce verbe est fréquemment utilisé dans des contextes où il y a du regret ou de la frustration. Contrairement à simplement abandonner, 懲りる implique une réflexion sur ce qui a mal tourné. C'est un mot qui porte un ton plus sérieux et introspectif, montrant comment la culture japonaise valorise l'apprentissage à travers les expériences.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 懲 (chou) dans 懲りる a des racines anciennes et est associé à l'idée de punition ou de discipline. Il est composé du radical 心 (cœur) et 徴 (signe), suggérant un changement interne après un reproche. Cette combinaison reflète bien le sens du mot, car elle implique une transformation de comportement après une expérience négative.

Il convient de souligner que 懲りる s'écrit plus souvent en hiragana (こりる) que en kanji au quotidien. Cela s'explique par le fait que l'écriture en kanji peut être considérée comme formelle ou même difficile pour certains locuteurs. Néanmoins, connaître l'idéogramme aide à mieux comprendre le sens sous-jacent du mot.

Contexte culturel et conseils de mémorisation

Au Japon, 懲りる est un mot qui reflète des valeurs telles que la persévérance et le contrôle de soi. Il apparaît dans des situations où l'individu doit reconnaître ses erreurs et éviter de les répéter. Ce concept est en accord avec la mentalité japonaise d'amélioration continue, présente dans des pratiques telles que le kaizen.

Pour mémoriser 懲りる, une astuce est de l'associer à des situations réelles où vous avez appris quelque chose de la manière difficile. Une autre stratégie consiste à créer des phrases comme "あの経験で懲りた" (ano keiken de korita – "j'ai appris la leçon avec cette expérience"). Pratiquer avec des exemples authentiques, comme ceux disponibles sur Suki Nihongo, facilite également l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 懲りる

懲りる - Forme de base
懲ります - Forme polie
懲れる - Forme passive
懲れよう - forme potentielle
懲った - Forme passée

Synonymes et similaires

諦める (akirameru) - abandonner
悔やむ (kayamu) - Regretter quelque chose qui s'est produit
反省する (hansei suru) - Réfléchir sur des actions passées, auto-critique
自戒する (jikai suru) - S'autoavertir, auto-examen sur les comportements
悔い改める (kui aratameru) - Véritable regret, changer après le regret
懺悔する (zange suru) - Confesser des péchés ou des erreurs, regret
悔恨する (kaihon suru) - Ressentir une profonde douleur pour ce qui a été fait, un regret amer.
悔いる (kairu) - Se lamenter des décisions prises
悔し涙を流す (kuyashinami da wo nagasu) - Pleurer de regret
悔いを残す (kui wo nokosu) - Laisser le regret, le remords persiste.
後悔する (koukai suru) - Se repentir, avoir des remords sur des actions passées
悔しい思いをする (kuyashii omoi wo suru) - Se sentir frustré ou désolé pour quelque chose
悔いを知る (kui wo shiru) - Prendre conscience de son propre regret