Traduction et signification de : 慣れ - nare

Le mot japonais 慣れ (なれ) est un terme fascinant qui porte des nuances importantes dans la vie quotidienne et la culture du Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre son sens, son origine et son utilisation peut enrichir votre compréhension de la langue. Dans cet article, nous allons explorer des éléments allant des bases aux détails culturels qui font de ce mot quelque chose d'unique.

En plus de découvrir ce que signifie 慣れ, nous verrons comment elle apparaît dans des contextes réels, sa relation avec les valeurs japonaises et même des conseils pour l mémoriser. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour plonger plus profondément dans la langue, ce guide vous aidera à maîtriser ce concept essentiel. Et si vous avez besoin d'exemples supplémentaires, Suki Nihongo propose un dictionnaire complet pour approfondir vos études.

La signification et l'utilisation de 慣れ en japonais

慣れ (なれ) peut être traduit par "s'habituer", "familière" ou "habitude". Elle décrit le processus d'adaptation à quelque chose de nouveau, que ce soit une situation, un environnement ou même une personne. L'idée derrière le mot va au-delà de la simple répétition – elle implique une sensation de confort qui se développe avec le temps.

Au Japon, ce concept est particulièrement valorisé dans des contextes sociaux et professionnels. Par exemple, lorsque quelqu'un commence un nouvel emploi, il est courant d'entendre des phrases comme 仕事に慣れましたか？ (Shigoto ni naremashita ka ?), qui signifie "Vous vous êtes déjà habitué au travail ?". Cette question reflète l'importance que les Japonais accordent à la période d'adaptation.

L'origine et l'écriture du kanji 慣れ

Le kanji 慣 est composé de deux éléments principaux : le radical 忄(qui représente le cœur ou les sentiments) et 貫 (qui signifie "percer" ou "traverser"). Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui pénètre le cœur par la répétition, créant une familiarité. Cette composition visuelle aide à comprendre pourquoi le mot est lié au concept d'accoutumance.

Curieusement, 慣れ est fréquemment utilisé en combinaison avec d'autres kanjis pour former des mots composés. Un exemple est 習慣 (shūkan), qui signifie "coutume" ou "habitude". Cette relation entre les caractères montre comment le concept d'adaptation est ancré dans la langue japonaise de plusieurs manières.

S'habituer à la culture et à la société japonaise

Dans le contexte culturel, 慣れ reflète un aspect important de la mentalité japonaise : la valorisation de la patience et de l'effort continu. De nombreuses traditions, comme la cérémonie du thé ou les arts martiaux, nécessitent des années de pratique avant que le pratiquant atteigne un état de naturel – ce que les Japonais appelleraient 慣れ.

Ce concept apparaît également fréquemment dans les animes et les dramas, notamment dans des histoires de personnages qui doivent s'adapter à de nouveaux défis. Un conseil pour mémoriser le mot est de l'associer à des scènes où les protagonistes surmontent des difficultés grâce à la persévérance, montrant comment 慣れ est une partie fondamentale de la croissance personnelle dans la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 熟れ (Ure) - Mûr, bien développé
• 馴れ (Nare) - Familiarité, s'habituer
• 慣らし (Narashi) - S'habituer, acclimater (normalement utilisé pour entraîner un nouvel équipement)
• 慣熟 (Kanjuku) - Familiarité et compétence, en particulier dans un contexte de pratique.
• 熟練 (Jukuren) - Compétence, maîtrise acquise par la pratique
• 練達 (Renda) - Compétence ou maîtrise acquise grâce à l'expérience
• 習熟 (Shuujuku) - Domination par la pratique, familiarisation avec une compétence ou une connaissance spécifique.
• 熟知 (Jukuchi) - Connaissance profonde et détaillée sur un sujet
• 精通 (Seitsuu) - Proficient ou expérimenté dans un domaine spécifique, suggérant un haut niveau de connaissance.
• 熟成 (Jukusei) - Maturation, un processus de développement qui entraîne une qualité améliorée (souvent utilisé dans le contexte des aliments ou du vin)
• 熟慮 (Jukuryo) - Réflexion attentive, penser en détail avant de prendre une décision
• 熟考 (Jukkou) - Étude intensive ou considération détaillée d'un problème ou d'une situation
• 熟視 (Jukushi) - Observer avec une grande attention et compréhension, en reconnaissant les subtilités.
• 熟読 (Jukudoku) - Lecture attentive, où l'on prend soin de comprendre complètement le matériel.

慣れ

Romaji: nare
Kana: なれ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : pratique ; expérience

Signification en anglais: practice;experience

Définition : pour s'habituer à quelque chose.

Exemples de phrases - (慣れ) nare

Voici quelques phrases d'exemple :

慣れるまで練習しよう。

Nareru made renshuu shiyou

Pratiquez jusqu'à ce que vous y habituiez.

• 慣れる - signifie "s'habituer" en japonais.
• まで - signifie "jusqu'à" en japonais.
• 練習 - signifie "pratique" ou "formation" en japonais.
• しよう - est une forme du verbe « faire » en japonais, à l'impératif, qui signifie « faisons ».

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Les nouveaux étudiants peuvent prendre le temps de s'habituer à un nouvel environnement.

• 新入生 - signifie "nouveaux étudiants" en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "nouveaux étudiants".
• 新しい - signifie "nouveau" en japonais.
• 環境 - Cela signifie "environnement" en japonais.
• に - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique la direction ou la cible de l'action, dans ce cas "vers" le nouvel environnement.
• 慣れる - Cela signifie "s'habituer" en japonais.
• のに - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique une condition ou une raison, dans ce cas "pour" s'habituer au nouvel environnement.
• 時間 - temps
• がかかる - C'est une expression japonaise qui signifie "prendre du temps" ou "necessiter du temps".
• こと - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique une action ou un événement, dans ce cas "prendre du temps".
• あります - c'est une façon polie de dire "il y a" ou "il existe" en japonais.

私は新しい環境に慣れるのに時間がかかります。

Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu

Il faut du temps pour s'habituer à un nouvel environnement.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 新しい - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
• 環境 - nom francês pour "ambiente"
• に - particule japonaise indiquant une action vers quelque chose ou un lieu
• 慣れる - Verbe japonais qui signifie "s'habituer"
• のに - Particule japonaise qui indique le but ou l'objectif d'une action
• 時間 - Nom japonais signifiant "temps"
• が - Partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase
• かかります - Verbe japonais signifiant « prendre du temps »