Traduction et signification de : 感謝 - kansha

Le mot japonais 感謝 [かんしゃ] est un terme essentiel pour quiconque souhaite comprendre la culture et la langue du Japon. Son sens va au-delà d'un simple "merci" et porte des nuances profondes de gratitude et de reconnaissance. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelles sont ses origines. De plus, vous découvrirez des conseils pratiques pour le mémoriser et l'utiliser correctement dans les conversations.

La signification et l'importance de 感謝

感謝 [かんしゃ] se traduit par "gratitude" ou "reconnaissance" et exprime un sentiment profond de remerciement. Contrairement à ありがとう, qui est un "merci" plus décontracté, 感謝 transmet une appréciation plus formelle et sincère. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes où il y a un fort lien émotionnel, comme dans des discours, des lettres ou des moments de grande signification.

Au Japon, exprimer sa gratitude est une partie fondamentale de la culture. La société valorise les gestes de respect et de réciprocité, et 感謝 est l'une des formes les plus élevées de l'exprimer. Par exemple, lors des cérémonies de remise des diplômes ou des événements importants, il est courant d'entendre des discours pleins de ce mot, renforçant la valeur des relations interpersonnelles.

L'origine et l'écriture de 感謝

Le mot 感謝 est composé de deux kanjis : 感 (kan), qui signifie "ressentir" ou "percevoir", et 謝 (sha), qui peut être traduit par "remercier" ou "demander pardon". Ensemble, ces caractères forment le concept de reconnaître et d'exprimer la gratitude. Cette combinaison reflète bien l'idée que la gratitude au Japon n'est pas seulement un acte verbal, mais une émotion véritablement ressentie.

Il convient de souligner que le kanji 謝 apparaît également dans des mots comme 謝罪 [しゃざい] (demande d'excuses), montrant que, dans la langue japonaise, remercier et s'excuser peuvent être liés par un même principe d'humilité et de respect. Cette connexion étymologique aide à comprendre pourquoi 感謝 est un mot si significatif dans la communication japonaise.

Comment utiliser 感謝 au quotidien

Bien que 感謝 soit plus formel qu'un simple ありがとう, il n'est pas exclusif aux situations solennelles. Au travail, par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme 感謝しています (je suis reconnaissant) dans des e-mails ou des réunions. Dans un cadre familial, il peut être utilisé pour exprimer une gratitude profonde, comme dans 家族に感謝する (être reconnaissant envers la famille).

Un conseil pour mémoriser ce mot est de l'associer à des moments marquants. Si vous avez déjà regardé des animes ou des dramas japonais, vous avez probablement entendu 感謝 dans des scènes émouvantes. Cette exposition naturelle aide à ancrer le terme dans votre vocabulaire. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des cartes mémoire ou des applications comme Anki, en insérant des phrases comme 心から感謝します (je vous remercie de tout cœur) pour renforcer l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 謝意 (shai) - Sentiment de gratitude
• 感謝の気持ち (kansha no kimochi) - Sentiment de gratitude
• 謝礼 (sharei) - Récompense ou cadeau de remerciement
• 感謝状 (kanshajō) - Certificat de remerciement
• 感謝祭 (kanshasai) - Festival de gratitude

感謝

Romaji: kansha
Kana: かんしゃ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : merci; gratitude

Signification en anglais: thanks;gratitude

Définition : Avoir un sentiment de gratitude envers les personnes et les choses. Un cœur de gratitude.

Exemples de phrases - (感謝) kansha

Voici quelques phrases d'exemple :

偶々会えたことに感謝しています。

Guuguu aeta koto ni kansha shiteimasu

Je suis reconnaissant de vous avoir trouvé par hasard.

Je suis reconnaissant de l'avoir trouvé.

• 偶々 (guuguu) - par hasard
• 会えた (aeta) - a trouvé, s'est trouvé
• こと (koto) - Chose, fait
• に (ni) - Partícula de destination
• 感謝 (kansha) - gratitude, remerciement
• しています (shiteimasu) - il fait, il ressent

先輩にはいつも感謝しています。

Senpai ni wa itsumo kansha shiteimasu

Je suis toujours reconnaissant à mes personnes âgées.

Je suis toujours reconnaissant à mes personnes âgées.

• 先輩 (senpai) - un terme japonais désignant une personne plus âgée ou plus expérimentée dans un domaine spécifique
• に (ni) - une particule japonaise qui indique le destinataire de l'action
• は (wa) - une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• いつも (itsumo) - Mot japonais signifiant "toujours"
• 感謝 (kansha) - une mot japonais qui signifie "gratitude"
• しています (shiteimasu) - une forme polie du verbe japonais "suru" qui signifie "faire" ou "réaliser"

偖しくもあなたと出会えたことに感謝しています。

Sasuga ni anata to deaeta koto ni kansha shiteimasu

Je suis reconnaissant de vous avoir rencontré.

• 偖しくも (ayashikumo) - de façon mystérieuse
• あなたと (anata to) - "tu" suivi de la particule "avec"
• 出会えた (deatta) - "trouvé"
• ことに (koto ni) - particule qui indique "en relation avec"
• 感謝しています (kansha shiteimasu) - verbe "remercier" au présent

感謝の気持ちを忘れずに生きていきたい。

Kansha no kimochi wo wasurezu ni ikiteikitai

Je veux vivre sans oublier ma gratitude.

• 感謝の気持ち - Sentiment de gratitude
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 忘れずに - Sans oublier
• 生きていきたい - Je veux vivre

真に感謝します。

Makoto ni kansha shimasu

Je remercie vraiment.

merci beaucoup.

• 真 - 1
• に - Particule de liaison
• 感謝 - Reconnaissance
• します - faire

私たちを取り巻く自然の美しさに感謝します。

Watashitachi o torimaku shizen no utsukushisa ni kansha shimasu

Je suis reconnaissant pour la beauté de la nature qui nous entoure.

Merci pour la beauté de la nature qui nous entoure.

• 私たち - "nous" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 取り巻く - "Procurar" ou "envolver" em japonês.
• 自然 - "Nature" en japonais
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 美しさ - "beauté" en japonais
• に - Film de destination en japonais
• 感謝します - "Merci" en japonais

普段からありがとう。

Fudan kara arigatou

Merci

Merci généralement.

• 普段 - signifie "habituellement" ou "de manière routinière".
• から - signifie "à partir de" ou "depuis".
• ありがとう - signifie "merci" ou "reconnaissant".