Traduction et signification de : 感度 - kando

Le mot japonais 感度[かんど] est un terme qui peut provoquer une certaine confusion chez les étudiants en japonais, notamment en raison de son utilisation dans différents contextes. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie, comment l'utiliser ou même quelle est l'origine de ce mot, cet article va clarifier vos doutes de manière directe et pratique. Explorons depuis la signification de base jusqu'aux exemples d'utilisation quotidienne, ainsi que des curiosités qui peuvent aider à la mémorisation.

La signification et l'utilisation de 感度

感度[かんど] est un mot qui se traduit généralement par "sensibilité" ou "sensibilité de détection". Il est souvent utilisé dans des contextes techniques et scientifiques, comme dans des équipements électroniques ou des instruments de mesure. Par exemple, en ajustant la sensibilité d'un microphone ou d'un capteur, les Japonais ont tendance à utiliser cette expression.

Cependant, le terme peut également apparaître dans des situations plus quotidiennes. Si quelqu'un dit qu'une personne a "感度が高い", cela peut signifier qu'elle est très perceptive ou sensible aux détails. Cette flexibilité d'utilisation rend le mot intéressant pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances de la langue.

Origine et composition du kanji

Le mot 感度 est composé de deux kanjis : 感 (kan), qui signifie "sentiment" ou "sensation", et 度 (do), qui peut être traduit par "degré" ou "niveau". Ensemble, ils forment le concept de "degré de sensibilité", ce qui reflète bien la signification du mot. Cette combinaison est courante dans les termes techniques et scientifiques en japonais.

Il est intéressant de noter que le kanji 感 apparaît également dans d'autres mots liés à la perception, comme 感情 (kanjou - émotion) et 感覚 (kankaku - sensation). Comprendre cette racine aide à mémoriser non seulement 感度, mais aussi d'autres vocabulaires dérivés de la même idée.

Comment mémoriser et utiliser 感度 au quotidien ?

Une façon efficace de mémoriser 感度 est de l'associer à des situations pratiques. Si vous étudiez l'électronique ou travaillez avec des équipements nécessitant des réglages de sensibilité, ce mot apparaîtra fréquemment. Créer des flashcards avec des phrases comme "この機器の感度を調整してください" (Veuillez ajuster la sensibilité de cet équipement) peut être une bonne stratégie.

Une autre astuce est de faire attention aux animes ou aux dramas qui impliquent la technologie ou l'enquête, car le terme peut apparaître dans des dialogues liés aux capteurs et aux dispositifs. L'exposition constante à des contextes réels facilite l'assimilation naturelle du mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

敏感度 (Binkando) - Profil de sensibilité ou réponse aux stimuli.
感受性 (Kanjusei) - Capacité de percevoir et de réagir aux sentiments ou émotions ; sensibilité émotionnelle.
反応性 (Hannousei) - Capacité de répondre à des stimuli, souvent liée à des réactions chimiques ou biologiques.
受容性 (Juyousei) - Ouverture ou capacité à accepter et à accueillir des stimuli ou des influences externes.