Traduction et signification de : 意図 - ito

Le mot japonais 意図 (いと) porte un poids significatif dans le vocabulaire quotidien, représentant quelque chose qui va au-delà d'une simple traduction comme "intention" ou "objectif". Si vous vous êtes déjà demandé comment exprimer l'idée d'un plan caché ou d'un but bien défini en japonais, ce kanji est la clé. Dans cet article, nous allons explorer son étymologie, son usage quotidien, des curiosités sur le pictogramme et même des astuces pour la mémorisation—le tout avec des exemples pratiques pour vous aider dans votre apprentissage. Et si vous utilisez Anki ou un autre système de répétition espacée, préparez-vous à noter des phrases utiles qui vont booster votre vocabulaire.

Pourquoi ce mot est-il si intéressant ? Eh bien, contrairement à des termes plus génériques, 意図 a un ton plus stratégique, presque comme s'il portait la nuance de quelque chose de calculé. Ce n'est pas par hasard qu'il apparaît souvent dans des discussions sur la psychologie, les affaires et même dans des mangas lorsque qu'un personnage a des intentions cachées. Dévoilons chaque couche de ce mot, de son origine chinoise à la manière dont les Japonais l'utilisent dans des situations réelles—sans détours ni explications évidentes.

L'Origine et la Structure du Kanji 意図

Le kanji 意 (い) vient du radical 心 (cœur/esprit) combiné avec 音 (son), suggérant quelque chose comme "ce qui résonne dans l'esprit"—une belle métaphore pour "intention". Déjà 図 (と) signifie "carte" ou "plan", dérivé du radical 囗 (frontière) et 啚 (réserve), indiquant l'idée de délimiter des stratégies. Ensemble, ils forment un concept précis : l'acte de projeter mentalement un objectif. Curieusement, dans la Chine ancienne, ce même terme était utilisé dans des contextes militaires pour décrire des tactiques préméditées.

Tu veux un conseil pour mémoriser ? Imagine que 意 est l'esprit créant un 図 (plan) comme un architecte dessinant un plan de sol. Cette association visuelle aide à fixer non seulement l'écriture, mais aussi le sens profond. D'ailleurs, dans des examens comme le JLPT N2, ce kanji apparaît fréquemment dans des questions sur l'interprétation de texte — justement parce qu'il porte des nuances qui vont au-delà du superficiel.

Comment les Japonais utilisent 意図 au quotidien

En pratique, 意図 n'est pas un mot que l'on utilise à la légère dans n'importe quelle phrase. Il apparaît lorsqu'il est nécessaire de souligner une délibération : "彼の行動には意図があった" (Kare no kōdō ni wa ito ga atta) — "Il y avait une intention derrière ses actions". Ressentez-vous le ton de suspicion ou de stratégie ? Dans les entreprises, il est courant d'entendre "意図的に隠した" (Ito-teki ni kakushita) pour accuser quelqu'un de cacher des informations intentionnellement.

Une erreur courante chez les apprenants est de confondre 意図 avec des termes comme 目的 (mokuteki, "objectif clair"). Alors que le second est neutre (par exemple : "l'objectif du projet"), le premier implique un sous-texte. Par exemple, si un chef dit "この変更に意図はない" (Kono henkō ni ito wa nai), il nie toute motivation cachée derrière le changement—quelque chose qui susciterait de la méfiance si omis.

Faits et connexions culturelles

Saviez-vous que 意図 est souvent recherchée sur Google avec des mots comme psychologie (shinri) et crime (hanzai) ? C'est parce que les dramas policiers adorent explorer l'"intention du criminel" (犯人の意図). Même dans des animes comme "Death Note", la bataille des esprits tourne autour de la tentative de deviner les 意図 des autres. Ce lien avec le suspense la rend encore plus fascinante.

Et voici une perle : dans le Kansai, il y a un mot de jeu informel entre いと (ito) et 糸 (fil). On plaisante en disant que "l'intention est comme un fil—tirez un côté et le plan se déroule". Ce n'est pas officiel, mais cela montre à quel point la langue japonaise aime les jeux de mots. Pour vous entraîner, essayez de créer des phrases comme "意図がバレる" (L'intention a été découverte) ou "意図を読み取る" (lire les intentions de quelqu'un)—les deux sonnent naturelles et utiles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 意向 (Ikou) - Intention, désir de faire quelque chose
• 目的 (Mokuteki) - Objetivo, propósito
• 計画 (Keikaku) - Planejamento, plano
• 意志 (Ishi) - Vontade, determinação
• 意味 (Imi) - Significado, sentido
• 意思 (Ishi) - Intention, volonté (semblable à 意志, mais axé sur l'intention)
• 意向性 (Ikousei) - Intentionnalité, caractère intentionnel
• 意欲 (Iyoku) - Désir, ambition pour réaliser quelque chose.
• 意志力 (Ishiriku) - Pouvoir de la volonté, force de volonté
• 意義 (Igai) - Signification ou valeur (dans un contexte plus existentiel)

意図

Romaji: ito
Kana: いと
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : intention; but; projet

Signification en anglais: intention;aim;design

Définition : Pour agir avec un concept ou une intention.

Exemples de phrases - (意図) ito

Voici quelques phrases d'exemple :

私の意図は明確です。

Watashi no ito wa meikaku desu

Mon intention est claire.

• 私 - Pronom personnel "je" en japonais.
• の - Particule de possession en japonais, équivalente à "de" en portugais.
• 意図 - Substantif qui signifie "intention" ou "objectif" en japonais.
• は - Particule de sujet en japonais, qui indique le sujet de la phrase.
• 明確 - Adjectif signifiant "clair" ou "évident" en japonais.
• です - Verbo être en japonais, utilisé pour affirmer ou confirmer quelque chose.