Traduction et signification de : 意向 - ikou

Si vous vous êtes déjà demandé comment exprimer l'intention ou une idée en japonais de manière précise, le mot 意向 (いこう) est l'une des meilleures options. Dans cet article, nous allons explorer son étymologie, son utilisation quotidienne et même des astuces pour mémoriser ce terme essentiel. De plus, vous découvrirez comment les Japonais appliquent 意向 dans des situations réelles, des conversations informelles aux contextes plus formels. Et si vous utilisez Anki ou une autre méthode de mémorisation espacée, préparez-vous à inclure des exemples pratiques dans votre paquet !

Que signifie 意向 et comment est-il apparu ?

Le mot 意向 est composé de deux kanjis : 意 (い), qui représente "esprit" ou "volonté", et 向 (こう), qui porte le sens de "direction" ou "orientation". Ensemble, ils forment un terme qui transmet l'idée d'intention ou d'inclination envers quelque chose. Ce n'est pas par hasard que cette combinaison apparaît dans des contextes où quelqu'un doit exprimer un désir ou un positionnement.

Curieusement, 意向 n'est pas un mot ancien, mais sa structure suit la logique classique du japonais d'unir des concepts abstraits pour créer des significations plus profondes. Si vous avez déjà étudié d'autres termes comme 意思 (いし) ou 意図 (いと), vous remarquerez que 意向 a un ton plus neutre, presque comme un "plan en tête" sans nécessairement impliquer une action immédiate.

Comment les Japonais utilisent-ils 意向 au quotidien ?

Au Japon, 意向 apparaît fréquemment dans les discussions professionnelles, comme lors de réunions où quelqu'un doit déclarer sa position sur un projet. Par exemple, un chef peut demander : "この案に対する意向は？" ("Quelle est votre intention concernant cette proposition ?"). Ici, le mot sonne plus formel, mais reste naturel.

Mais ne pensez pas que 意向 reste limitée au milieu professionnel. Elle apparaît également dans des situations quotidiennes, comme quand un ami demande si vous avez des projets de voyage : "夏休みの意向は？" ("Quels sont vos projets pour les vacances d'été ?"). Dans ces cas, le mot prend un ton plus décontracté, montrant sa polyvalence.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de fixer 意向 est de l'associer au kanji 向, qui apparaît également dans des mots comme 方向 (ほうこう) ("direction"). Pensez que votre intention est comme une boussole interne pointant vers où vous voulez aller. Si vous aimez les fiches de révision, incluez des phrases comme "彼の意向を尊重する" ("Respecter son intention") pour voir le terme en action.

Et voici une curiosité : 意向 est souvent recherchée sur Google avec des termes comme 意思決定 ("prise de décision") et 意志の違い ("différence de volonté"). Cela montre comment elle est liée à des contextes où les gens doivent comprendre les motivations des autres. Si vous vous êtes déjà retrouvé dans une discussion sur des projets futurs au travail, vous savez exactement de quoi nous parlons !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

意志 (Ishi) - Volonté; détermination
意思 (Ishi) - Intention; signification (liée aux pensées)
意向性 (Ikousei) - Intentionnalité ; caractéristique d'avoir des intentions ou des objectifs
意欲 (Iyoku) - Désir ; motivation ou ambition
意志力 (Ishiryu) - Pouvoir de volonté ; force de volonté