Traduction et signification de : 情熱 - jyounetsu

Le mot japonais 情熱[じょうねつ] porte une signification profonde et vibrante, souvent associée à l'intensité émotionnelle et à la dévotion. Si vous cherchez à comprendre son utilisation réelle au Japon, son origine ou comment l'appliquer dans des conversations, cet article explorera tout cela de manière claire. De plus, nous verrons comment cette expression apparaît dans la culture japonaise et des conseils pour la mémoriser efficacement.

Nous allons explorer depuis la composition des kanjis jusqu'à des exemples pratiques du quotidien, en veillant à ce que vous ne vous contentiez pas d'apprendre le terme, mais aussi d'absorber son contexte culturel. Que ce soit pour des études ou par curiosité, comprendre 情熱 est essentiel pour ceux qui souhaitent plonger dans la langue japonaise avec authenticité.

Signification et origine de 情熱

Le mot 情熱 est composé de deux kanjis : 情 (émotion, sentiment) et 熱 (chaleur, ferveur). Ensemble, ils forment le concept de "passion" ou "ardeur", transmettant l'idée d'une émotion intense et durable. Contrairement à des termes plus passagers, comme 興奮 (excitation), 情熱 implique un engagement profond, que ce soit dans les relations, les loisirs ou le travail.

Son origine remonte à la période Edo, lorsque le kanji 熱 a commencé à être utilisé de manière métaphorique pour décrire des états émotionnels. Des enregistrements dans des textes classiques montrent que 情熱 était initialement utilisé dans des contextes littéraires et philosophiques, gagnant une place dans le vocabulaire quotidien seulement au XXe siècle. Aujourd'hui, il est courant dans les discours motivationnels et même dans les slogans publicitaires.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 情熱 n'est pas un terme utilisé à la légère. Les entreprises l'emploient pour décrire le dévouement des employés exemplaires, tandis que les artistes l'associent à des œuvres réalisées avec une extrême dévotion. Une enquête de l'Institut National de Langue Japonaise (2019) a révélé que 情熱 figurait parmi les 500 mots les plus fréquents dans les journaux, souvent lié aux sports et aux innovations technologiques.

Curieusement, il y a une attention culturelle à ne pas attribuer 情熱 à des situations éphémères. Dire "j'ai 情熱 pour ce plat" semblerait exagéré, car le mot exige de la constance. En revanche, des phrases comme "elle vit avec 情熱 pour la musique" sont parfaitement naturelles, reflétant un trait valorisé dans la société japonaise : la persévérance.

Conseils pour la mémorisation et l'utilisation pratique

Une façon efficace de mémoriser 情熱 est d'associer ses kanjis à des images vives. Visualisez 情 comme un cœur battant et 熱 comme des flammes, créant la mentalité de "émotion enflammée". Cette technique, recommandée par la méthode WaniKani, aide à éviter la confusion avec des mots similaires comme 熱意 (zèle), qui n'a pas la même charge émotionnelle.

Pour pratiquer, essayez d'utiliser 情熱 dans des contextes réels. Avez-vous regardé un documentaire sur un artisan dévoué ? Pensez "彼の仕事への情熱は感動的だ" (Sa passion pour le travail est touchante). Ce type d'application concrète, allié à l'étude des kanjis, transforme l'apprentissage en quelque chose de naturel et durable – exactement comme la propre 情熱.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 熱情 (netsujou) - Passion intense et ardente.
• 情熱 (jounetsu) - Enthousiasme et ferveur, généralement liés aux sentiments et aux émotions.
• 熱気 (neki) - Chaleur ou chaleur humaine, utilisée pour décrire une atmosphère animée.
• 熱意 (netsui) - Détermination et soin envers quelque chose, enthousiasme à agir.
• 熱中 (necchuu) - Focalisation intense ou dévouement à une activité ou un intérêt, presque comme un état d'absorption.

情熱

Romaji: jyounetsu
Kana: じょうねつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : passion ; enthousiasme ; zèle

Signification en anglais: passion;enthusiasm;zeal

Définition : Passion: Un sentiment ou un désir ardent et intense.

Exemples de phrases - (情熱) jyounetsu

Voici quelques phrases d'exemple :

情熱的な愛を持って生きる。

Jounetsuteki na ai wo motte ikiru

Vivez avec un amour passionné.

Vis vivre avec un amour passionné.

• 情熱的な - passionné, ardent
• 愛 - amour
• を - Complément d'objet direct
• 持って - Avoir
• 生きる - vivre

私の情熱は永遠に燃え続ける。

Watashi no jōnetsu wa eien ni moetsuzukeru

Ma passion continuera de brûler pour toujours.

Ma passion continue de brûler pour toujours.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession, équivalent à "mon" en français
• 情熱 - substantif signifiant "passion" ou "enthousiasme"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, équivalent à "sur" en portugais
• 永遠に - adverbe signifiant « pour toujours » ou « éternellement »
• 燃え続ける - verbe composé signifiant "continuer à brûler" ou "continuer à brûler"