Traduction et signification de : 悲しむ - kanashimu

Le mot japonais 悲しむ[かなしむ] porte une signification profonde et culturellement riche, exprimant un sentiment universel : la tristesse. Si vous cherchez à mieux comprendre son utilisation, son origine ou comment l'assimiler, cet article va explorer tout cela de manière claire et pratique. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'offrir le meilleur contenu pour les étudiants de japonais, alors nous allons découvrir depuis l'écriture en kanji jusqu'à des exemples du quotidien.

Signification et utilisation de 悲しむ

悲しむ est un verbe qui signifie "s'attrister" ou "lamenter". Il décrit un état émotionnel de chagrin, que ce soit à cause d'une perte, d'une déception ou d'une situation douloureuse. Contrairement à des mots plus décontractés comme 寂しい (solitaire), 悲しむ a un poids plus lourd, souvent lié à des événements significatifs.

Au quotidien, les Japonais utilisent ce mot dans des contextes formels et informels, mais avec une certaine réserve. Par exemple, il est courant de l'entendre dans des nouvelles sur des tragédies ou dans des conversations sur des pertes personnelles. Des phrases comme "彼はその知らせを聞いて悲しんだ" (Il est devenu triste en entendant la nouvelle) illustrent bien son usage.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 悲 est composé de deux éléments : le radical 心 (cœur) en bas, qui indique l'émotion, et la partie supérieure 非, qui représentait à l'origine "faux" ou "contraire". Ensemble, ils suggèrent l'idée d'un "cœur contrarié", ce qui a tout son sens pour exprimer la tristesse.

Il convient de souligner que ce kanji n'est pas parmi les plus complexes, mais sa prononciation peut confondre les débutants. La lecture かな-しむ est le kun'yomi (lecture japonaise), tandis que "hi" est l'on'yomi (lecture chinoise), utilisé dans des mots comme 悲劇 (higeki – tragédie).

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 悲しむ est de l'associer à des situations réelles. Par exemple, pensez à des scènes de dramas japonais où les personnages expriment le deuil – souvent, ce mot apparaît dans les sous-titres ou les dialogues. Des animes comme "Your Lie in April" utilisent des tonalités de tristesse qui font référence au verbe.

Une autre astuce est de créer des flashcards avec le kanji 悲 en mettant en avant son radical. Profitez-en pour noter des phrases courtes comme "なぜ悲しむの？" (Pourquoi es-tu triste ?), courante dans les conversations. Selon des études sur l'acquisition des langues, associer des mots à des contextes émotionnels augmente la rétention.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 悲しむ

悲しむ - Forme positive, base
悲しまない - forme Négative
悲しんだ - forme Passée
悲しませる - forme causative
悲しめる - forme potentielle
悲しもう - Forme présumée
悲しまれる - Forme passive
悲しもうとしている - forme progressive

Synonymes et similaires

悲しむ (kanashimu) - Ressentir de la tristesse ; déplorer.
嘆く (nageku) - Lamenter ; exprimer de la tristesse.
泣く (naku) - Pleurer ; exprimer la douleur émotionnelle à travers des larmes.
悲嘆にくれる (hitan ni kureru) - Rester dans une profonde tristesse ; s'affliger de la douleur.
哀しむ (kanashimu) - Sentir de la peine ou de la tristesse, semblable à 悲しむ, mais avec une connotation plus profonde.
嘆息する (taseki suru) - Soupirer de tristesse ; regretter avec un soupir.
悲しみに暮れる (kanashimi ni kureru) - Vivre dans la tristesse ; être immergé dans la douleur.
悲観する (hikan suru) - Être pessimiste ; voir le côté négatif de la vie.
悲傷にくれる (hishō ni kureru) - Être consumé par la tristesse ou la douleur.
嘆かわしいと思う (nagekawashii to omou) - Trouver cela regrettable ; sentir que quelque chose mérite des lamentations.