Traduction et signification de : 悔やむ - kuyamu

Le mot japonais 悔やむ (くやむ) porte une signification profonde et émotionnelle, souvent associée à des sentiments de regret ou de tristesse. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans le quotidien japonais, ainsi que des astuces pour l'apprendre correctement. Si vous vous êtes déjà demandé comment exprimer du remords en japonais ou comment ce mot est perçu culturellement, continuez à lire pour découvrir tout sur 悔やむ.

Signification et Utilisation de 悔やむ

悔やむ est un verbe qui signifie "se repentir", "regretter" ou "ressentir du chagrin pour quelque chose". Il est utilisé lorsque quelqu'un souhaite avoir agi différemment dans le passé, surtout dans des situations qui provoquent de la frustration ou de la tristesse. Par exemple, après avoir manqué une opportunité importante ou commis une erreur, un Japonais peut dire あの時もっと勉強すればよかったと悔やむ (À ce moment-là, je me suis repenti de ne pas avoir étudié davantage).

Différente de mots comme 後悔する (こうかいする), qui signifient aussi "regret", 悔やむ a un ton plus introspectif et émotif. Alors que 後悔する peut être utilisé dans des contextes plus généraux, 悔やむ apparaît souvent dans des situations personnelles et profondes, comme des lamentations sur des choix de vie ou des relations.

Origine et Composition des Kanji

Le kanji 悔 (くや) est composé des radicaux 忄(cœur/esprit) et 毎 (fréquence/répétition), suggérant un sentiment qui persiste dans l'esprit. Le verbe やむ signifie "cesser" ou "terminer", mais dans 悔やむ, il intensifie l'idée d'un regret continu. Cette combinaison reflète bien la nature durable du remords.

L'origine du mot remonte au japonais ancien, où il était déjà utilisé pour exprimer du chagrin. Au fil des siècles, son sens est resté stable, conservant sa charge émotionnelle. Contrairement à d'autres mots qui ont acquis de nouveaux usages, 悔やむ continue d'être associé à des situations de réflexion douloureuse sur le passé.

Conseils pour mémoriser 悔やむ

Une manière efficace de fixer 悔やむ est de l'associer à des situations réelles où le regret est évident. Par exemple, imaginez quelqu'un qui a raté un train important et qui dit 電車に乗り遅れて悔やんだ (Je regrette d'avoir raté le train). Cette visualisation aide à mémoriser non seulement la signification, mais aussi le contexte émotionnel du mot.

Une autre astuce est de pratiquer avec des flashcards ou des applications comme Anki, en insérant des phrases courtes qui utilisent 悔やむ. Répéter le mot dans différents contextes renforce sa mémorisation. De plus, faire attention au kanji 悔 (avec son radical de "cœur") peut aider à se souvenir qu'il s'agit d'un sentiment profond et personnel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 悔やむ

悔やむ - Forme en T : 悔やんで
悔やむ - Forme négative: ne pas regretter
悔やむ - Impératif: Repenserais
悔やむ - Forme passive: être regretté
悔やむ - Forme causative : 悔やませる

Synonymes et similaires

後悔する (Kōkai suru) - Ressentir le regret ; pleurer une décision prise.
悔いる (Kuairu) - Se repentir profondément d'une action ; ressentir du remords pour quelque chose que l'on a fait.
悔恨する (Kueden suru) - Ressentir un intense regret; être consumé par le remords.
自責の念を抱く (Ziseki no nen o daku) - Se sentir coupable pour ses propres actions ; avoir un sentiment d'autocritique.