Traduction et signification de : 息子 - musuko

A palavra 「息子」 (musuko) é o termo japonês que se refere a um "filho" em um contexto familiar. Em sua composição, encontramos os kanji 「息」 e 「子」. O primeiro, 「息」 (iki), pode ser traduzido como "repouso" ou "respiração", enquanto o segundo, 「子」 (ko), é um kanji comum que significa "criança". Juntos, criam o conceito de um filho, uma parte vital e integrante de uma família.

Na etimologia japonesa, os ideogramas são frequentemente escolhidos não apenas pelo som, mas também pelo significado. Por isso, a escolha de 「息」 para essa palavra pode estar relacionada ao papel essencial e contínuo de um filho na vida de uma família, semelhante à forma como a respiração é essencial para a vida. Já 「子」 é uma designação geral para crianças, usada em muitos outros contextos para indicar descendentes ou indivíduos jovens.

É interessante observar que a família é uma unidade central na cultura japonesa, e as palavras que descrevem relações familiares, como 「息子」 (musuko), carregam consigo nuances culturais e históricas profundas. No Japão, a posição do filho pode envolver tanto privilégios quanto responsabilidades dentro do contexto familiar tradicional. Por exemplo, historicamente, esperava-se que os filhos homens continuassem os negócios da família ou cuidassem dos pais na velhice, destacando a importância de um 「息子」 na estrutura familiar tradicional.

A linguagem japonesa é rica e multifacetada, fazendo com que palavras como 「息子」 não sejam meramente descrições, mas sim reflexões de dinâmicas sociais e históricas. Em contextos modernos, embora algumas tradições tenham mudado, muitas pessoas ainda usam este termo para se referirem carinhosamente a seus filhos, mantendo um forte laço afetivo e de continuidade cultural.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 息児 (Ikiji) - Filho (termo menos comum e pode se referir a uma criança em geral)
• 子息 (Shisoku) - Filho (terminologia mais formal ou honorífica)
• 子供 (Kodomo) - Criança (termo geral, refere-se a crianças em idade de crescimento)
• 息子さん (Musuko-san) - Filho (forma respeitosa de se referir ao filho de alguém)

息子

Romaji: musuko
Kana: むすこ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : fils

Signification en anglais: son

Définition : criança do sexo masculino. Aquele que nasceu.

Exemples de phrases - (息子) musuko

Voici quelques phrases d'exemple :

私の息子はとてもかわいいです。

Watashi no musuko wa totemo kawaii desu

Meu filho é muito fofo.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule indiquant la possession, dans ce cas "mon"
• 息子 (musuko) - substantif qui signifie "fils"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "meu filho"
• とても (totemo) - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• かわいい (kawaii) - adjectif qui signifie "mignon" ou "joli"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité de la phrase