Traduction et signification de : 恥じる - hajiru

Le mot japonais 恥じる (はじる, hajiru) porte un poids culturel significatif, souvent lié à des sentiments de honte ou de gêne. Si vous cherchez à comprendre sa signification, son origine ou comment l'utiliser au quotidien, cet article va explorer tout cela de manière claire et pratique. Nous aborderons l'écriture en kanji, ainsi que le contexte social dans lequel ce mot apparaît, en passant par des conseils pour la mémorisation et des exemples réels d'utilisation.

Signification et utilisation de 恥じる

恥じる est un verbe qui exprime la sensation de honte, surtout lorsque quelqu'un a le sentiment d'avoir échoué à respecter des attentes sociales ou morales. Contrairement à des termes plus génériques comme 恥ずかしい (hazukashii), qui peuvent indiquer de la timidité, 恥じる est plus lié à un embarras profond, presque moral.

Au Japon, où l'honneur et le respect sont des valeurs fondamentales, ce mot apparaît dans des contextes allant de petits faux pas sociaux à des échecs graves. Un exemple courant est lorsque quelqu'un ne répond pas aux attentes au travail ou en famille, générant un sentiment qui va au-delà de la simple honte passagère.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 恥 est composé du radical 耳 (oreille) et 心 (cœur), suggérant un lien entre écouter (critiques) et sentir (honte). Cette construction reflète bien le concept japonais de haji (恥), qui est profondément enraciné dans la culture du pays. Des sources comme le Kanjipedia confirment cette interprétation, montrant comment le caractère a évolué pour représenter des émotions complexes.

Il est à noter que 恥じる est la forme verbale de 恥, tandis que des substantifs comme 恥ずかしさ (hazukashisa) dérivent de la même racine. Cette famille de mots est essentielle pour comprendre non seulement la langue, mais aussi des valeurs japonaises comme la peur de "perdre la face".

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 恥じる est de l'associer à des situations où la honte a un poids moral. Pensez à des scénarios comme "恥じるべき行為" (un acte honteux) ou "罪を恥じる" (avoir honte d'un crime). Ces exemples montrent la gravité que le mot véhicule.

Curieusement, 恥じる apparaît moins souvent dans la vie quotidienne que ses synonymes plus légers, précisément en raison de son ton plus sérieux. Des études de fréquence de mots indiquent qu'elle est plus courante dans des discours formels, la littérature ou lorsqu'il s'agit de discuter de questions éthiques. Savoir cela aide à éviter des usages inappropriés dans des conversations informelles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 恥じる

• 恥じます - présent affirmatif
• 恥じません présence négative
• 恥じました - passé affirmatif
• 恥じませんでした - passé négatif
• 恥じよう - Futur affirmatif
• 恥じましょう - Futur négatif

Synonymes et similaires

• 恥をかく (haji wo kaku) - Ressentir de la honte ou se retrouver dans une situation embarrassante.
• 恥を感じる (haji wo kanjiru) - Ressentir de la honte ou de l'embarras à propos de quelque chose de spécifique.
• 恥じらう (hajirau) - Se sentir timide, gêné ou hésitant, généralement dans des situations sociales.

恥じる

Romaji: hajiru
Kana: はじる
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : pour se sentir gêné

Signification en anglais: to feel ashamed

Définition : Sentiments de gêne concernant ses propres actions ou personnalité lorsqu'elles sont vues ou connues par d'autres personnes.

Exemples de phrases - (恥じる) hajiru

Voici quelques phrases d'exemple :

恥じることはない。

Hajiru koto wa nai

Il n'y a aucune honte à embarrasser.

Ne soyez pas timide.

• 恥じる - Verbo qui signifie ressentir de la honte, de la gêne ou de l'humiliation.
• こと - Nom qui signifie chose, fait ou sujet.
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• ない - Suffixe qui indique la négation, c'est-à-dire "il n'y a pas" ou "n'existe pas".