Traduction et signification de : 恋愛 - renai

Le mot 「恋愛」 (renai) est composé de deux kanji distincts : 「恋」(ren) et 「愛」(ai). Le kanji 「恋」 porte le sens de l'amour romantique ou de la passion, tandis que 「愛」 se réfère à l'amour dans un sens plus large, pouvant inclure l'affection, le soin et la compassion. Ensemble, ils forment le mot 「恋愛」, qui peut être traduit par "amour romantique" ou simplement "romance" dans le contexte d'une relation amoureuse.

Étymologiquement, 「恋」 est une combinaison des radicaux 「心」 (kokoro) qui signifie "cœur" ou "esprit", et 「変」 (hen) qui implique "changement" ou "modification". Cela reflète bien l'état émotionnel volatile qui accompagne souvent l'amour. D'autre part, 「愛」 combine les éléments 「心」 (kokoro), signifiant également "cœur", et 「受」 (ju) qui signifie "acceptation" ou "recevoir", soulignant la nature réceptive et généreuse du véritable amour. Ensemble, ces parties créent un sens poétique des sentiments qui affectent le cœur et l'esprit.

Dans la culture japonaise, 「恋愛」 évoque souvent des images de rendez-vous, de rencontres et des différentes étapes d'une relation amoureuse. La société japonaise, avec ses traditions et ses valeurs culturelles spécifiques, a une relation unique avec l'idée de romance et d'amour. Ce mot est largement utilisé dans divers contextes, comme la littérature, la musique et même dans la vie quotidienne, pour exprimer les sentiments profonds et complexes qui entourent l'amour entre partenaires. Contrairement à d'autres cultures qui peuvent avoir plusieurs mots pour différents types d'amour, en japonais, 「恋愛」 est fréquemment utilisé pour décrire tout type d'amour romantique, quelle que soit son intensité ou sa durée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 恋 (Renai) - Amour romantique
• 恋愛関係 (Ren'ai kankei) - Relacionamento amoroso
• ロマンス (Romansu) - Romance
• 愛情 (Aijou) - Affection, amour
• 愛 (Ai) - Amor
• アモーレ (Amore) - Amour (en italien, utilisé au Japon)
• アフェクション (Afeekushon) - Afeição
• 情愛 (Jouai) - Amour affectif
• 情熱 (Jounetsu) - Paixão
• 情趣 (Jouju) - Sentiment profond, contentement émotionnel
• 情愫 (Jouso) - Sentiments d'amour, de tendresse
• 情愫愛 (Jouso ai) - Amour tendresse
• 情愫情愛 (Jouso jouai) - Amour affectif et tendresse
• 情愛情熱 (Jouai jounetsu) - Amour et passion
• 情愛情趣 (Jouai jouju) - Amour et contentement émotionnel
• 情愫情熱 (Jouso jounetsu) - Passion et tendresse
• 情愫情趣 (Jouso jouju) - Tendresse et contentement émotionnel
• 情愫情愛情熱 (Jouso jouai jounetsu) - Amour, tendresse et passion
• 情愫情愛情趣 (Jouso jouai jouju) - Amour, tendresse et contentement émotionnel

```

恋愛

Romaji: renai
Kana: れんあい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : amour ; amour passionné ; passion ; émotion ; sentiments

Signification en anglais: love;love-making;passion;emotion;affections

Définition : Amour passionné et tendresse envers une personne du même sexe ou du sexe opposé.

Exemples de phrases - (恋愛) renai

Voici quelques phrases d'exemple :

恋愛は人生の素晴らしい冒険です。

Ren'ai wa jinsei no subarashii bōken desu

L'amour est une merveilleuse aventure dans la vie.

L'amour est une merveilleuse aventure de la vie.

• 恋愛 - amor/romance
• は - particule de thème
• 人生 - vida
• の - particule possessive
• 素晴らしい - maravilhoso
• 冒険 - aventura
• です - Verbe être au présent

悩ましい恋愛は美しい。

Nayamashii ren'ai wa utsukushii

La romance lancinante est belle.

• 悩ましい - signifie "anxiogène" ou "préoccupant".
• 恋愛 - signifie "amour" ou "romance".
• 美しい - signifie "beau" ou "joli".

純情な恋愛は美しいものです。

Junjou na ren'ai wa utsukushii mono desu

La romance pure est belle.

• 純情 (junjou) - innocence, pureté
• な (na) - particule grammaticale qui indique un adjectif
• 恋愛 (renai) - amour, romance
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 美しい (utsukushii) - Bonito, beau
• もの (mono) - coisa, objeto
• です (desu) - verbe être à la forme polie