Traduction et signification de : 怯える - obieru

Le mot japonais 怯える (おびえる) est un verbe qui porte une signification profonde et émotionnelle, souvent utilisé pour décrire un état de peur intense ou d'appréhension. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre l'utilisation et la nuance de cette expression peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et le contexte culturel de 怯える, ainsi que des conseils pratiques pour la mémorisation et des exemples de son utilisation dans la vie quotidienne.

Signification et traduction de 怯える

怯える (おびえる) se traduit par "avoir peur", "être effrayé" ou "se sentir menacé". Contrairement à d'autres termes comme 怖がる (こわがる), qui indique une peur plus générale, 怯える suggère une peur plus aiguë, souvent liée à une menace imminente ou une anxiété persistante. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes où il y a une sensation de vulnérabilité ou d'insécurité.

Un exemple courant est lorsque quelqu'un se sent intimidé par un environnement hostile ou par une situation qui semble hors de contrôle. Le mot peut également apparaître dans des récits littéraires ou des dialogues dramatiques, renforçant la tension émotionnelle d'une scène.

Origine et Composition des Kanji

Le kanji 怯 est composé du radical 忄 (version simplifiée de 心, qui signifie "cœur" ou "esprit") et du composant 去 (qui peut indiquer "partir" ou "laisser"). Ensemble, ils transmettent l'idée d'un cœur qui se rétracte face au danger. Cette construction reflète bien le sens émotionnel du mot, étant donné qu'elle est liée à une réaction intérieure de peur.

Il convient de souligner que 怯える n'est pas un terme extrêmement courant dans la vie quotidienne, apparaissant plutôt dans des contextes formels ou artistiques. Cependant, son utilisation est importante pour ceux qui souhaitent exprimer des nuances spécifiques de peur et d'anxiété en japonais.

Usage culturel et phrases pratiques

Au Japon, l'expression 怯える peut être trouvée dans des œuvres littéraires, des mangas et des drames, notamment dans des scènes impliquant du suspense ou un conflit émotionnel. Ce n'est pas un mot que l'on utilise couramment, mais plutôt dans des situations où la peur est plus intense et palpable.

Pour ceux qui apprennent le japonais, un bon moyen de mémoriser 怯える est de l'associer à des situations de forte tension. Par exemple, dans un film d'horreur, un personnage peut dire : 彼は暗闇におびえていた (Kare wa kurayami ni obiete ita) – "Il avait peur de l'obscurité". Des phrases comme celle-ci aident à ancrer le vocabulaire de manière contextualisée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 怯える

怯えForme du dictionnaire
怯えFormal - Formal
怯えよう Potentiel
怯えPassé
怯えLaisser faire Causatif
怯えêtre passif

Synonymes et similaires

おびえる (obiaeru) - Ressentir de la peur, être terrifié.
こわがる (kowagaru) - Craindre, être effrayé.
ひるむ (hirumu) - Hésiter, douter face à quelque chose de terrifiant.
おじけづく (ojikeduku) - Se sentir intimidé, avoir peur ou hésiter.
おじる (ojiru) - Se sentir incertain ou hésiter devant quelque chose.
おののく (ononoku) - Tremblement causé par la peur, être en panique.
ふるえる (furueru) - Tremblement, généralement associé au froid ou à la peur.
すくむ (sukumu) - Paralyser ou rester immobile à cause de la peur.
ひるむ (hirumu) - Hésiter ou vaciller (même signification que le troisième mot, mais dans un contexte différent).
おっかながる (okanagaru) - Être très prudent ou être susceptible aux terreurs et aux peurs.
おっかぶる (okkaburu) - Adopter une attitude peureuse ou timide.
おっくうがる (okkūgaru) - Être réticent ou se sentir épuisé émotionnellement face aux défis.
おっくうじる (okkūjiru) - Se sentir accablé ou terrifié par une tâche.
おっしゃべりになる (osshaberi ni naru) - Devenir bavard, surtout dans des situations nerveuses.
おっちょこちょいになる (occhokochoi ni naru) - Devenir maladroit ou commettre des erreurs par nervosité.
おっちょこ (occhoko) - Désastreux, quelqu'un qui fait des erreurs facilement.