Traduction et signification de : 性格 - seikaku

Le mot japonais 性格[せいかく] est un terme essentiel pour quiconque souhaite mieux comprendre la culture et la langue japonaises. Il porte une signification profonde et est souvent utilisé au quotidien pour décrire des caractéristiques personnelles. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation dans des phrases et comment il est perçu au Japon. Si vous étudiez le japonais ou que vous avez simplement une curiosité pour la langue, comprendre 性格[せいかく] peut ouvrir des portes à des conversations plus riches et significatives.

Signification et traduction de 性格[せいかく]

Le terme 性格[せいかく] peut être traduit par "personnalité" ou "caractère". Il fait référence aux qualités et traits qui définissent une personne, tels que d'être extraverti, patient, créatif ou têtu. Contrairement à 気質[きしつ], qui se réfère davantage à des tendances innées, 性格[せいかく] englobe à la fois les caractéristiques innées et celles acquises au cours de la vie.

Au Japon, ce mot est utilisé dans divers contextes, allant des conversations informelles aux évaluations professionnelles. Par exemple, lors des entretiens d'embauche, il est courant de poser des questions sur la 性格[せいかく] du candidat pour comprendre comment il s'intégrerait dans l'équipe. Cette importance reflète la valeur que la société japonaise accorde à l'équilibre et à l'harmonie dans les relations interpersonnelles.

Origine et composition des kanjis

Le terme 性格 [せいかく] est composé de deux kanjis : 性 (nature, genre) et 格 (statut, norme). Ensemble, ils forment l’idée de « norme de la nature » ou « qualité inhérente ». Le premier kanji, 性, apparaît également dans des mots tels que 女性 [じょせい] (femme) et 男性 [だんせい] (homme), tandis que 格 est utilisé dans des termes comme 資格 [しかく] (qualification).

Bien que l'origine exacte de la combinaison soit difficile à retracer, on sait qu'elle a été consolidée pendant la période Edo (1603-1868), lorsque de nombreux termes liés au comportement humain ont gagné en popularité. La structure des kanjis aide à comprendre pourquoi 性格[せいかく] est liée à des caractéristiques durables, et non à des états temporaires.

Usage culturel et social au Japon

Au Japon, discuter de la 性格[せいかく] de quelqu'un est plus qu'une simple description de traits individuels. C'est une manière d'évaluer comment la personne se rapporte aux autres, notamment dans des environnements collectifs tels que l'école et le travail. Une personnalité équilibrée et coopérative est souvent valorisée, reflétant les idéaux d'harmonie sociale du pays.

Dans les animes et les dramas, il est courant de voir des personnages dont les histoires tournent autour du développement de leur 性格[せいかく]. Par exemple, des protagonistes qui apprennent à être plus confiants ou à travailler en équipe. Ces récits montrent comment le concept est enraciné non seulement dans la langue, mais aussi dans la culture populaire japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 気質 (Kishitsu) - Tempérament ; la nature émotionnelle ou mentale d'une personne.
• 人柄 (Hitogara) - Personnalité ; la façon dont quelqu'un est perçu par les autres, reflétant ses vertus et ses faiblesses.
• 個性 (Kosei) - Individualité ; les traits uniques de caractère qui distinguent une personne d'une autre.
• 特質 (Tokushitsu) - Caractéristiques spéciales ; attributs ou qualités distincts qui définissent une personne.
• 性質 (Seishitsu) - Nature ; aspects fondamentaux d'une personnalité ou d'un caractère, souvent liés à des prédispositions.

性格

Romaji: seikaku
Kana: せいかく
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : personnage; personnalité

Signification en anglais: character;personality

Définition : L'ensemble des caractéristiques et comportements d'un individu.

Exemples de phrases - (性格) seikaku

Voici quelques phrases d'exemple :

中性な性格を持っています。

Chuusei na seikaku wo motteimasu

J'ai une personnalité neutre.

• 中性 - signifie "neutre" ou "impartial".
• な - une particule qui indique des adjectifs.
• 性格 - signifie "personnalité" ou "caractère".
• を - une particule qui indique l'objet de la phrase.
• 持っています - signifie "avoir" ou "posséder".

彼女は活発な性格です。

Kanojo wa kappatsu na seikaku desu

Elle a une personnalité active.

Elle a une personnalité animée.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 活発な (kappatsu na) - Actif, énergique
• 性格 (seikaku) - personnalité
• です (desu) - Verbe être au présent

温和な性格を持っています。

Onwa na seikaku wo motte imasu

J'ai une personnalité aimable.

J'ai une personnalité légère.

• 温和な - amicale, gentille, douce
• 性格 - personnalité, caractère
• を - Complément d'objet direct
• 持っています - Avoir

男は強い性格を持っています。

Otoko wa tsuyoi seikaku o motte imasu

Les hommes ont des personnalités fortes.

L'homme a une forte personnalité.

• 男 - signifie "homme" en japonais.
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "homme".
• 強い - adjectif qui signifie "fort".
• 性格 - nom propre
• を - particule d'objet qui indique que "personnalité" est l'objet direct de la phrase.
• 持っています - verbe qui signifie "avoir".

私の性格は明るいです。

Watashi no seikaku wa akarui desu

Ma personnalité est brillante.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - Article indiquant la possession, équivalent à "mon"
• 性格 - nom masculin qui signifie "personnalité"
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, équivalent à "il s'agit de"
• 明るい - adjectif qui signifie "brillant" ou "joyeux"
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie et respectueuse de s'exprimer, équivalent à "est"