Traduction et signification de : 性別 - seibetsu

A palavra japonesa 性別[せいべつ] é um termo essencial para quem deseja entender discussões sobre identidade, sociedade e cultura no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de curiosidades que ajudam a memorizá-la. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse no idioma, entender como essa palavra é percebida no Japão pode ser bastante útil.

Significado e Tradução de 性別

性別[せいべつ] é composto por dois kanjis: 性 (sexo, natureza) e 別 (separação, distinção). Juntos, eles formam a palavra que significa "gênero" ou "sexo" no sentido biológico e social. É usada para se referir à classificação de pessoas como masculino, feminino ou outras identidades de gênero.

Embora muitas vezes seja traduzida simplesmente como "gênero", é importante notar que, no Japão, 性別 pode ser usado tanto para questões biológicas quanto sociais, dependendo do contexto. Por exemplo, em formulários oficiais, a palavra aparece para identificar o sexo registrado no nascimento.

Uso Cotidiano e Contexto Cultural

No Japão, 性別 é uma palavra comum em documentos, cadastros e discussões sobre igualdade de direitos. Ela aparece frequentemente em formulários de empregos, escolas e até mesmo em redes sociais, onde usuários podem selecionar seu gênero.

Apesar de sua utilidade, o termo também reflete debates atuais sobre identidade de gênero no país. Nos últimos anos, algumas instituições começaram a incluir opções além de "masculino" e "feminino", mostrando uma mudança gradual na percepção social.

Dicas para Memorizar 性別

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é decompor seus kanjis. O primeiro, 性, aparece em termos como 性格[せいかく] (personalidade) e 女性[じょせい] (mulher). Já 別 é visto em palavras como 別々[べつべつ] (separadamente). Associar esses radicais a vocabulário já conhecido facilita a memorização.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como frases do tipo "性別を教えてください" (Por favor, informe seu gênero). Esse tipo de aplicação concreta ajuda a fixar o termo no vocabulário ativo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 性別 (Seibetsu) - Genre, distingue entre masculin et féminin.
• ジェンダー (Jendā) - Concept social et culturel de genre, englobant des identités au-delà du binarisme.
• 性格 (Seikaku) - Personnalité ou caractère d'un individu.
• 性質 (Seishitsu) - Nature ou attribut essentiel qui définit quelque chose.
• 性向 (Seikou) - Inclination ou tendance d'une personne, souvent liée au comportement.
• 性格傾向 (Seikaku Keikou) - Tendances de personnalité qui indiquent comment une personne agit ou réagit.
• 性格特性 (Seikaku Tokusei) - Caractéristiques spécifiques qui composent la personnalité de quelqu'un.
• 性格属性 (Seikaku Zokubun) - Attributs qui définissent le caractère d'une personne, souvent utilisés dans des contextes psychologiques.
• 性格類型 (Seikaku Ruikei) - Types de personnalité classés selon des modèles ou théories.
• 性格タイプ (Seikaku Taipu) - Classifications de personnalité qui reflètent des traits spécifiques.
• 性格特徴 (Seikaku Tokuchou) - Caractéristiques marquantes qui définissent la façon d'être d'une personne.

性別

Romaji: seibetsu
Kana: せいべつ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Distinction par le sexe; sexe; genre

Signification en anglais: distinction by sex;sex;gender

Définition : La division des individus en hommes et femmes sur la base de différences sexuelles biologiques ou sociales.

Exemples de phrases - (性別) seibetsu

Voici quelques phrases d'exemple :

性別を尊重しましょう。

Seibetsu wo sonchou shimashou

Respectons le genre.

Respecter le sexe.

• 性別 (seibetsu) - genre
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 尊重 (sonchou) - respeito
• しましょう (shimashou) - forme polie de "fazer"