Traduction et signification de : 忠実 - chuujitsu

Le mot japonais 忠実[ちゅうじつ] revêt une signification profonde et culturellement pertinente au Japon. Si vous cherchez à comprendre son utilisation, sa traduction ou comment il se rattache aux valeurs japonaises, cet article explorera tout cela de manière claire et directe. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des informations précises aux étudiants et aux curieux qui souhaitent plonger dans la langue japonaise en toute confiance.

Signification et traduction de 忠実

忠実 peut être traduit par "fidèle", "loyal" ou "diligent", selon le contexte. Le terme est composé des kanjis 忠 (loyauté) et 実 (vérité, réalité), renforçant l'idée de quelqu'un qui remplit ses obligations avec sincérité et dévouement. Il ne s'agit pas seulement d'obéissance, mais d'un dévouement authentique.

Dans des situations quotidiennes, le mot peut décrire depuis un employé engagé jusqu'à un animal de compagnie qui suit son propriétaire avec loyauté. La nuance est toujours positive, mettant en avant une relation de confiance et d'intégrité. Par exemple, un chien qui n'abandonne jamais son maître peut être appelé 忠実な犬.

Usage culturel et philosophique

Au Japon, 忠実 est lié à des concepts tels que 忠義 (chūgi), qui représente la loyauté des samouraïs. Cette valeur historique résonne encore dans les entreprises et les relations hiérarchiques, où la fidélité à un supérieur ou à une organisation est très appréciée. Il n'est donc pas surprenant que ce terme apparaisse souvent dans les discours d'entreprise et les supports de formation.

Curieusement, des recherches de l'Institut National de Langue Japonaise montrent que 忠実 est plus utilisé dans des contextes formels ou écrits que dans la vie quotidienne. Cela renforce son association avec des engagements sérieux, comme des contrats ou des promesses, plutôt que des conversations informelles. Un exemple classique est l'expression 忠実に従う (obéir fidèlement), courante dans les manuels et règlements.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 忠実 est de l'associer à des images de loyauté, comme un samouraï ou un chien. Le kanji 忠 apparaît dans d'autres mots liés, comme 忠告 (conseil loyal), ce qui aide à créer des connexions mentales. Quant à 実, c'est un caractère commun dans des termes comme 実際 (réalité) et 実現 (réalisation).

Évitez de confondre 忠実 avec 誠実 (seijitsu), qui signifie également "sincérité". Alors que le premier met l'accent sur la fidélité à quelque chose ou à quelqu'un, le second traite davantage de l'honnêteté personnelle. Pour pratiquer, essayez d'utiliser 忠実 dans des phrases comme 彼は仕事に忠実だ (Il est dévoué au travail) – le contexte définira toujours la meilleure traduction.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 忠誠 (Chūsei) - Loyauté, fidélité, dévouement.
• 誠実 (Seijitsu) - Intégrité, sincérité, honnêteté.
• 忠義 (Chūgi) - Loyauté et devoir, souvent dans des contextes d'honneur.
• 忠厚 (Chūkō) - Loyauté et générosité, bonté loyale.
• 忠節 (Chūsetsu) - Loyauté engagée, fidélité inébranlable.

忠実

Romaji: chuujitsu
Kana: ちゅうじつ
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : fidélité; loyauté

Signification en anglais: fidelity;faithfulness

Définition : Pour tenir ses promesses et ses engagements et être fiable.

Exemples de phrases - (忠実) chuujitsu

Voici quelques phrases d'exemple :

犬は忠実な友達です。

Inu wa chūjitsu na tomodachi desu

Les chiens sont des amis loyaux.

Les chiens sont des amis fidèles.

• 犬 (いぬ) - chien
• は - particule de thème
• 忠実 (ちゅうじつ) - loyal
• な - Article qui indique un adjectif.
• 友達 (ともだち) - ami
• です - Verbe être au présent

忠実に仕事をする。

Chuujitsu ni shigoto wo suru

Faites le travail avec loyauté.

Travaillez fidèlement.

• 忠実に - fidèlement
• 仕事 - travail, emploi
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• する - faire, réaliser

このアニメは原作に忠実です。

Kono anime wa gensaku ni chūjitsu desu

Cet anime est fidèle à l'original.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• アニメ - substantif qui signifie "animation"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 原作 - nom masculin qui signifie "œuvre originale" ou "source"
• に - Part 1 Ticket
• 忠実 - adjectif signifiant "fidèle" ou "loyal"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• . - point final indiquant la fin de la phrase

侍は勇敢で忠実な戦士です。

Samurai wa yuukan de chuujitsu na senshi desu

Samurai est un guerrier courageux et fidèle.

• 侍 - samouraï
• は - Article indiquant le sujet de la phrase
• 勇敢 - courageux
• で - conjonction signifiant "et" ou "avec"
• 忠実 - loyal
• な - forme attributive du verbe "être"
• 戦士 - guerrier
• です - être

基本に忠実に生きる。

Kihon ni chūjitsu ni ikiru

Vivez fidèle à l'essentiel.

Vivez fidèlement à l'essentiel.

• 基本 - signifie "fondements" ou "principes de base".
• に - est une particule qui indique la relation entre deux choses, dans ce cas entre "基本" et "忠実".
• 忠実 - signifie "loyal" ou "fidèle".
• に - encore la particule qui indique la relation entre "忠実" et "生きる".
• 生きる - signifie "vivre".