Traduction et signification de : 必要 - hitsuyou

Le mot japonais 「必要」 (hitsuyou) est une combinaison de deux kanjis distincts : 「必」 et 「要」. L'étymologie révèle que 「必」 (hitsu) signifie "inévitable" ou "nécessaire", tandis que 「要」 (you) signifie "précis" ou "requérir". Ensemble, ces mots forment un terme qui exprime l'idée de quelque chose qui est nécessaire ou essentiel. L'utilisation de ce mot remonte à des époques anciennes, soulignant l'importance des concepts de nécessité et d'essentiel dans diverses situations quotidiennes de la culture japonaise.

Dans la langue japonaise, 「必要」 est largement utilisé pour exprimer le besoin ou l'importance de quelque chose. Par exemple, il peut faire référence à l'importance de certaines tâches au travail, ou au besoin d'articles dans une liste de courses quotidienne. Le mot couvre à la fois des aspects tangibles, comme des objets matériels, et intangibles, comme des compétences ou des connaissances essentielles pour le développement personnel et professionnel.

En outre, des variations de ce mot, telles que les adjectifs 「必要な」 (hitsuyou na) et les adverbes 「必要以上に」 (hitsuyou ijou ni), sont souvent utilisés pour décrire des situations ou des besoins dans des contextes spécifiques. Le premier se réfère à quelque chose qui est nécessaire, tandis que le second décrit une action qui va au-delà du nécessaire. Ces nuances démontrent la flexibilité et la pertinence du mot dans la langue japonaise, révélant son importance non seulement dans la langue, mais aussi dans la manière dont les valeurs culturelles de praticité et d'efficacité sont articulées dans les interactions sociales quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 必要 (Hitsuyou) - Nécessaire ; quelque chose qui est indispensable.
• 必需 (Hitsuju) - Essentiel ; quelque chose qui ne peut être dispensé.
• 必要性 (Hitsuyousei) - Besoins ; la qualité d'être nécessaire.
• 必要条件 (Hitsuyoujouken) - Conditions nécessaires ; exigences qui doivent être remplies.
• 必要とする (Hitsuyou to suru) - Nécessiter ; être dans une condition de besoin de quelque chose.
• 必要量 (Hitsuyouryou) - Quantité nécessaire ; la mesure qui est essentielle.

必要

Romaji: hitsuyou
Kana: ひつよう
Type : Nom, adjectif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : nécessaire; essentiel; indispensable

Signification en anglais: necessary;essential;indispensable

Définition : Nécessaire - quelque chose qui doit être, quelque chose qui est essentiel.

Exemples de phrases - (必要) hitsuyou

Voici quelques phrases d'exemple :

現像は写真を印刷するために必要なプロセスです。

Genzō wa shashin o insatsu suru tame ni hitsuyōna purosesu desu

Le développement est un processus nécessaire pour imprimer des photos.

Le développement est le processus requis pour imprimer des photos.

• 現像 - processus de révélation
• 写真 - photographie
• 印刷 - impression
• する - verbe "faire"
• ために - pour
• 必要な - nécessaire
• プロセス - processus
• です - verbe "être"

カーブを曲がる前には注意が必要です。

Kābu wo magaru mae ni wa chūi ga hitsuyō desu

Avant de tourner

Soyez prudent avant de tourner la courbe.

• カーブ - courbe
• を - Partitre de l'objet
• 曲がる - tourner
• 前に - avant
• は - particule de thème
• 注意が必要です - il faut faire attention

高度な技術が必要です。

Koudo na gijutsu ga hitsuyou desu

Des compétences avancées sont nécessaires.

Vous avez besoin d'une technologie de pointe.

• 高度な - signifie "avancé" ou "sophistiqué".
• 技術 - signifie "technologie" ou "compétence technique".
• が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 必要 - signifie "nécessaire" ou "essentiel".
• です - c'est une façon polie de dire "c'est" ou "est".

麻酔が必要ですか？

Mazui ga hitsuyou desu ka?

Avez-vous besoin d'anesthésie?

Avez-vous besoin d'anesthésie?

• 麻酔 - anesthésie
• が - particule de sujet
• 必要 - nécessaire
• です - verbe être au formel
• か - Partícula interrogativa

食物は私たちの生きるために必要なものです。

Shokumotsu wa watashitachi no ikiru tame ni hitsuyōna mono desu

La nourriture est nécessaire à notre survie.

La nourriture est nécessaire pour vivre.

• 食物 (shokumotsu) - nourriture
• は (wa) - particule de thème
• 私たちの (watashitachi no) - notre
• 生きる (ikiru) - vivre
• ために (tameni) - pour
• 必要な (hitsuyou na) - nécessaire
• もの (mono) - chose
• です (desu) - Verbe être

革命は時に必要です。

Kakumei wa toki ni hitsuyou desu

La révolution est parfois nécessaire.

La révolution est parfois nécessaire.

• 革命 (kakumei) - révolution
• は (wa) - particule de thème
• 時に (toki ni) - Parfois
• 必要 (hitsuyou) - nécessaire
• です (desu) - verbe "être" au présent formel

適当な対応をする必要がある。

Tekitō na taiō o suru hitsuyō ga aru

Il est nécessaire de prendre les mesures appropriées.

Il est nécessaire de prendre les mesures appropriées.

• 適当な - Adéquat, approprié
• 対応をする - faire face, répondre à
• 必要がある - être nécessaire

避難する必要があります。

Hinan suru hitsuyou ga arimasu

Il faut évacuer.

Vous devez évacuer.

• 避難する - signifie « évacuer » ou « fuir vers un endroit sûr » en japonais.
• 必要 - signifie "nécessaire" ou "essentiel" en japonais.
• が - C'est une particule grammaticale qui indique la subjectivité de la phrase.
• あります - c'est un verbe qui signifie "exister" ou "il y a" en japonais.

配慮が必要です。

Hairyo ga hitsuyou desu

Une considération est requise.

Une considération est requise.

• 配慮 - signifie "considération" ou "préoccupation" en japonais.
• が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 必要 - signifie "nécessaire" ou "essentiel" en japonais.
• です - est une façon polie de dire "est" ou "sont" en japonais.

酸素は人間にとって必要不可欠な要素です。

Sanso wa ningen ni totte hitsuyōfukaketsu na yōso desu

L'oxygène est un élément essentiel pour les humains.

• 酸素 (sanso) - Oxygène
• は (wa) - Particule de sujet
• 人間 (ningen) - Ser humano
• にとって (ni totte) - Pour
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - essentiel, indispensable
• な (na) - particule adjectivale
• 要素 (yousou) - Élément
• です (desu) - Verbe être