Traduction et signification de : 心強い - kokoroduyoi

Le mot japonais 心強い (こころづよい, kokorodzuyoi) porte une signification profonde et émotionnelle, souvent utilisé pour exprimer la confiance, la sécurité intérieure ou le soutien moral. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais transmettent la sensation de "avoir le cœur renforcé" dans des situations difficiles, cet article explorera depuis la composition des kanjis jusqu'à l'usage quotidien de cette expression. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à dévoiler non seulement des traductions littérales, mais aussi le contexte culturel derrière des termes comme celui-ci.

Signification et traduction de 心強い

Traduit de manière approximative, 心強い signifie "encourageant", "réconfortant" ou "qui donne du courage". Contrairement à des mots comme 強い (fort) ou 勇敢 (courageux), il ne décrit pas une caractéristique physique ou une attitude audacieuse, mais plutôt un état émotionnel de sécurité qui naît du soutien externe ou de la conviction interne. Par exemple, un ami qui dit "あなたがいて心強い" (ta présence me renforce) exprime sa gratitude pour le confort que l'autre personne apporte.

Il est important de noter que la traduction en français peut varier selon le contexte. Dans des situations professionnelles, elle peut correspondre à "rassurant", tandis que dans des relations personnelles, elle prend des nuances de "soutien émotionnel". Cette flexibilité sémantique est courante dans les termes japonais qui impliquent des sentiments complexes.

Kanji et structure de 心強い

Le mot est composé de deux kanjis : 心 (cœur, esprit) et 強い (fort). Ensemble, ils forment un adjectif qui suggère littéralement "cœur renforcé". La lecture kun'yomi (こころづよい) est plus courante que l'on'yomi (shin-kyou), ce qui indique une utilisation ancrée dans le langage quotidien plutôt que dans des termes techniques ou formels.

Analyser les composants, 心 apparaît dans divers mots liés aux émotions, comme 安心 (anshin, sécurité) ou 心配 (shinpai, inquiétude). Déjà, 強い est un adjectif de base pour "fort", mais ici il acquiert un sens métaphorique. Cette combinaison reflète comment le japonais associe souvent la force à la résilience émotionnelle.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 心強い est utilisé tant dans des conversations informelles que dans des discours motivants, comme lors de cérémonies de remise de diplômes ou de réunions d'équipe. Des recherches sur les corpus linguistiques montrent qu'il apparaît avec une fréquence modérée — moins que des termes comme 嬉しい (heureux), mais plus que des synonymes littéraires comme 勇ましい (courageux).

Culturellement, le mot résonne avec les valeurs japonaises d'interdépendance (相互依存). Contrairement aux cultures qui mettent l'accent sur l'autosuffisance, exprimer que quelqu'un te rend 心強い est socialement accepté et même encouragé. Il existe des exemples de son utilisation dans des mangas comme "My Hero Academia", où des personnages décrivent des alliés comme "心強い味方" (compagnons qui apportent de la force).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 頼もしい (Tanomoshi) - Fiable, encourageant
• 強い (Tsuyoi) - Fort, résistant
• 安心する (Anshin suru) - Se sentir soulagé, tranquille
• 安心感がある (Anshin kan ga aru) - Ressentir un sentiment de sécurité
• 安心できる (Anshin dekiru) - Être capable de se sentir en sécurité
• 自信がある (Jishin ga aru) - Avoir confiance, avoir de la sécurité en soi-même
• 自信に満ちた (Jishin ni michita) - Plein de confiance
• 自信を持っている (Jishin o motte iru) - Être confiant
• 確信がある (Kakushin ga aru) - Avoir conviction, avoir certitude
• 確信を持っている (Kakushin o motte iru) - Être convaincu, avoir la certitude

心強い

Romaji: kokoroduyoi
Kana: こころづよい
Type : Adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Animateur; rassurant

Signification en anglais: heartening;reassuring

Définition : Que d'autres donnent encouragement et courage. Obtenir le soutien et l'aide d'autres personnes au lieu de compter sur sa propre force.