Traduction et signification de : 復旧 - fukukyuu

Le mot japonais 「復旧」 (ふくきゅう, fukukyuu) est composé de deux kanji : 「復」 (fuku) et 「旧」 (kyuu). Étymologiquement, 「復」 signifie "restaurer" ou "retourner", tandis que 「旧」 signifie "ancien" ou "originel". Ainsi, la combinaison de ces caractères transmet l'idée de restauration ou de retour à un état précédent.

Le terme « restauration » est principalement utilisé pour décrire la récupération ou le rétablissement de conditions à leur état normal après une interruption ou un dommage. Il peut se référer à diverses situations, comme la récupération d'infrastructures, le rétablissement des services publics après des catastrophes naturelles, ou même la récupération de données dans des systèmes informatiques. L'utilisation de ce mot met en avant l'accent sur le rétablissement de quelque chose à son état original ou à son fonctionnement normal.

En pratique, le terme 「復旧」 est souvent utilisé dans des contextes tels que la récupération après un désastre, surtout dans les pays sujets aux catastrophes naturelles, où les tremblements de terre et les typhons sont courants. Par exemple, on évalue la rapidité et l’efficacité du 「復旧」 des routes et des services essentiels comme l'électricité et l'approvisionnement en eau lors de situations d'urgence. Cela démontre l'importance culturelle et pratique que le mot revêt dans les régions vulnérables.

Variations et Autres Usages

• 「復興」 (ふっこう, fukkou) - Fait référence à la reconstruction ou à la revitalisation dans un sens plus large, généralement appliqué aux villes ou aux économies après de grands dommages.
• 「修復」 (しゅうふく, shuufuku) - Ce terme souligne la restauration de quelque chose de endommagé, comme un bâtiment ou un artefact historique, tout en capturant le processus de réparation.

La différence entre ces mots est subtile, bien que importante dans le bon contexte. Alors que 「復旧」 peut désigner la restauration fonctionnelle immédiate, 「復興」 et 「修復」 impliquent des processus plus larges ou détaillés de récupération et de revitalisation. Comprendre cette nuance permet une utilisation plus précise et efficace de la langue dans différentes situations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 修復 (Shuufuku) - Restaurer, réparer, remettre en état quelque chose de endommagé.
• 回復 (Kaifuku) - Récupération, restauration de la santé ou de l'état après une perte.
• 復興 (Fukko) - Renaissancement, revitalisation d'une zone ou d'une société après une catastrophe.
• 復帰 (Fukki) - Retour à un état antérieur, pouvant se référer à des personnes ou des activités.
• 復元 (Fukugen) - Restauration à un état original, généralement lié à des objets ou des données.

復旧

Romaji: fukukyuu
Kana: ふくきゅう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : restauration; restitution; réhabilitation

Signification en anglais: restoration;restitution;rehabilitation

Définition : Le retour de quelque chose à son état ou comportement original.

Exemples de phrases - (復旧) fukukyuu

Voici quelques phrases d'exemple :

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

L'opération de récupération a été achevée.

Les travaux de récupération ont été achevés.

• 復旧作業 - travail de restauration
• が - particule de sujet
• 完了 - conclusion, finalisation
• しました - forme passée du verbe "suru" (faire)