Traduction et signification de : 得点 - tokuten

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez une curiosité pour la langue, vous avez probablement rencontré le mot 得点[とくてん]. Il est courant dans des contextes impliquant des compétitions, des jeux et des évaluations, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé au quotidien et certaines particularités qui le rendent intéressant pour les étudiants et les passionnés de la langue. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des explications claires et précises pour vous aider à maîtriser le japonais de manière naturelle.

Signification et utilisation de 得点

Le mot 得点[とくてん] est composé des kanjis 得 (gagner, obtenir) et 点 (point, marque), formant le sens littéral de "score" ou "points obtenus". Il est souvent utilisé dans des situations compétitives, comme les sports, les jeux et les examens, où les participants cherchent à accumuler des points pour gagner. Par exemple, dans un match de basket-ball, le score final montre le 得点 de chaque équipe.

De plus, 得点 peut également apparaître dans des contextes académiques ou professionnels, comme dans les tests et les évaluations. Si quelqu'un dit "今回のテストで高い得点を取った" (Cette fois, j'ai obtenu un score élevé au test), il fait référence à la performance atteinte. Cette polyvalence fait que le mot est utile dans diverses situations, des conversations informelles aux discussions plus formelles.

Origine et structure des kanjis

L'origine de 得点 est directement liée à la combinaison des kanjis qui la forment. Le premier, 得, vient du verbe 得る (える), qui signifie "obtenir" ou "réussir". Le second, 点, représente "point" ou "marque", étant utilisé dans divers mots liés au comptage et à l'évaluation. Cette union reflète bien le concept de quelque chose qui a été acquis grâce à des efforts ou à la compétition.

Il est important de souligner que 得点 n'est pas un mot ancien ou rare – il fait partie du vocabulaire quotidien et est largement reconnu au Japon. Son écriture en kanji est standard, sans variations régionales significatives, ce qui facilite l'apprentissage pour ceux qui commencent à étudier le japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 得点 est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à des jeux ou à des sports que vous suivez – chaque fois que vous entendez parler de score ou de points, souvenez-vous de ce mot. Une autre astuce est de créer des phrases simples, comme "試合の得点が気になる" (Je suis curieux concernant le score du match), pour pratiquer son utilisation au quotidien.

De plus, faites attention au contexte dans lequel 得点 apparaît. Bien qu'il soit commun dans les compétitions, il n'est pas utilisé pour décrire les notes scolaires au sens général – dans ce cas, des termes comme 成績 (せいせき, performance académique) sont plus appropriés. Comprendre ces nuances aide à éviter les erreurs et à sonner plus naturel en parlant japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

得点 (tokuten) - Note/Note dans un jeu ou un test.
スコア (sukoa) - Notation, généralement utilisée dans les sports ou les jeux.
点数 (tensū) - Nombre de points, plus général, pouvant se référer à des notes en général.
評価 (hyōka) - Évaluation, analyse ou appréciation de quelque chose.
評点 (hyōten) - Note ou score attribué dans une évaluation, en particulier dans des contextes formels.