Traduction et signification de : 徒歩 - toho

Le mot japonais 徒歩 (とほ, toho) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son usage quotidien et même des conseils pour l'apprendre de manière efficace. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent des déplacements à pied ou quel est le contexte idéal pour utiliser cette expression, continuez à lire.

Signification et utilisation de 徒歩

徒歩 signifie "à pied" en japonais, indiquant un déplacement sans véhicules ou autres moyens de transport. Contrairement à des mots comme 歩く (aruku), qui se réfère à l'acte de marcher, 徒歩 est utilisé pour décrire la manière dont quelqu'un arrive à un endroit. Par exemple, sur des panneaux ou des cartes, vous pouvez voir des phrases comme 徒歩5分 (toho gofun), qui signifie "cinq minutes à pied".

Ce mot est courant dans des contextes pratiques, comme des indications de distance, des itinéraires touristiques ou même dans des annonces immobilières. Si un appartement est à 徒歩10分 de la station, cela signifie qu'il faut dix minutes à pied pour atteindre le métro. Il est à noter que, bien que utile, 徒歩 n'est pas aussi fréquent dans les conversations informelles que des termes comme 歩いて (aruite), qui signifie également "à pied".

Origine et composition du kanji

L'écriture de 徒歩 est composée de deux kanjis : 徒 (to) et 歩 (ho). Le premier, 徒, peut signifier "suiveur" ou "seulement", tandis que 歩 représente "marcher" ou "pas". Ensemble, ils forment l'idée de "mouvement sans aide externe". Curieusement, 徒 seul a d'autres usages, comme dans 信徒 (shinto, "croyant"), mais dans 徒歩, sa signification se limite au déplacement physique.

Du point de vue étymologique, cette combinaison est née dans le japonais classique et reste pratiquement inchangée jusqu'à aujourd'hui. Contrairement à d'autres mots qui ont acquis de nouvelles significations au fil des siècles, 徒歩 a conservé son essence, reflétant l'importance de la marche dans la culture japonaise traditionnelle, où les déplacements à pied étaient courants.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de se souvenir de 徒歩 est de l'associer à des situations quotidiennes. Si vous avez déjà vu une carte au Japon, vous avez probablement remarqué ce mot près des indications de temps. Créer des cartes mémoire avec des phrases comme 駅まで徒歩15分 (15 minutes à pied jusqu'à la station) peut aider à ancrer le vocabulaire dans le bon contexte.

Une autre astuce est de prêter attention aux annonces immobilières ou aux guides touristiques, où 徒歩 apparaît souvent. La prononciation "toho" est aussi relativement simple, sans sons difficiles pour les locuteurs de portugais. Évitez de la confondre avec 道路 (douro, "route") ou 途方 (tohou, "direction"), qui ont des significations complètement différentes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 歩行 (ほこう, hokou) - marcher; marche en général
• 歩いて (あるいて, aruite) - et en marchant ; forme gérondive de marcher
• 歩いて行く (あるいていく, aruite iku) - aller à pied; se déplacer à pied

徒歩

Romaji: toho
Kana: とほ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : marche; pied

Signification en anglais: walking;going on foot

Définition : se déplacer à pied.