Traduction et signification de : 徐行 - jyokou

Le mot japonais 徐行 (じょこう, jokou) peut ne pas être si courant dans le vocabulaire quotidien, mais il a une signification très spécifique et utile, surtout pour ceux qui apprennent le japonais ou s'intéressent à la culture du Japon. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie, comment il est utilisé au quotidien et quelle est son importance dans des contextes tels que le trafic et la sécurité. De plus, nous verrons comment le mémoriser de manière efficace et quelques curiosités sur son utilisation.

La signification et l'utilisation de 徐行 (じょこう)

徐行 (じょこう) est un mot qui signifie "conduire lentement" ou "se déplacer à une vitesse réduite". Il est souvent utilisé dans les panneaux de signalisation et les règlements pour indiquer que les véhicules doivent réduire leur vitesse dans certaines zones, comme les intersections, les écoles ou les endroits avec une forte circulation piétonne. Au Japon, respecter cette signalisation est essentiel pour éviter des amendes et garantir la sécurité routière.

En plus du contexte automobile, 徐行 peut également s'appliquer à des situations quotidiennes, comme lors de la marche dans des lieux animés ou lors de l'exécution de tâches nécessitant de la prudence. Le mot porte une idée de prudence et d'attention, reflétant un aspect important de la culture japonaise : la valorisation de la sécurité et du bien-être collectif.

L'origine et l'écriture de 徐行

Le mot 徐行 est composé de deux kanjis : 徐 (じょ, jo), qui signifie "lentement" ou "graduellement", et 行 (こう, kou), qui peut signifier "aller" ou "se déplacer". Ensemble, ils forment un terme qui indique littéralement "mouvement lent". Cette construction est courante dans les mots japonais décrivant des actions ou des états, montrant comment les kanjis peuvent être combinés pour créer des significations précises.

Il convient de souligner que 徐行 est un mot d'origine chinoise, comme beaucoup d'autres en japonais. Il a été intégré au vocabulaire japonais pendant des périodes d'influence culturelle et linguistique de la Chine. Malgré cela, son utilisation au Japon est bien établie, notamment dans des contextes formels et juridiques, comme dans le Code de la route japonais.

Conseils pour mémoriser 徐行

Une manière efficace de mémoriser 徐行 est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, en voyant un panneau de signalisation au Japon ou dans des supports d'étude, essayez de vous rappeler qu'il indique la nécessité de réduire la vitesse. Un autre conseil est de créer des flashcards avec le kanji et le sens, en les révisant régulièrement pour ancrer le vocabulaire.

De plus, pratiquer l'écriture des kanjis peut aider à internaliser le mot. Répéter l'écriture de 徐 et 行 tout en prononçant "jokou" à voix haute renforce la connexion entre la forme écrite et le sens. Si vous étudiez le japonais, inclure 徐行 dans des phrases d'exemple est également une excellente stratégie pour consolider votre apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ゆっくり走る (Yukkuri hashiru) - Courir lentement
• スローペースで進む (Surō pēsu de susumu) - Avancer à un rythme lent
• ゆっくり進む (Yukkuri susumu) - Avancer lentement
• 徐々に進む (Jojo ni susumu) - Avancer progressivement
• ゆっくりと進む (Yukkuri to susumu) - Avancer lentement
• スローペースで走る (Surō pēsu de hashiru) - Courir à un rythme lent
• 徐行する (Jyokō suru) - Aller à pas lent
• ゆっくりと走る (Yukkuri to hashiru) - Courir lentement
• スローペースで移動する (Surō pēsu de idō suru) - Se déplacer à un rythme lent
• 徐々に移動する (Jojo ni idō suru) - Se déplacer progressivement
• ゆっくり移動する (Yukkuri idō suru) - Avance lentement
• スローペースで進んでいく (Surō pēsu de susunde iku) - Continuer à avancer à un rythme lent
• 徐々に進んでいく (Jojo ni susunde iku) - Continuer à avancer progressivement
• ゆっくり進んでいく (Yukkuri susunde iku) - Continuer à avancer doucement

徐行

Romaji: jyokou
Kana: じょこう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : aller lentement

Signification en anglais: going slowly

Définition : Réduisez la vitesse et avancez lentement.