Traduction et signification de : 後者 - kousha

Le mot japonais 後者 [こうしゃ] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux au sujet de termes spécifiques, comprendre sa signification, son usage et son contexte culturel peut faire toute la différence. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction littérale jusqu'aux situations quotidiennes dans lesquelles ce mot apparaît. Suki Nihongo, votre dictionnaire de japonais préféré, est ici pour démystifier tout cela.

En plus d'expliquer ce que signifie 後者, nous allons aborder comment il est utilisé dans des phrases, sa fréquence dans la vie quotidienne des Japonais et même des conseils pour le mémoriser plus facilement. Si vous vous êtes déjà demandé quand et pourquoi les Japonais utilisent ce mot, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et traduction de 後者

後者 [こうしゃ] est un mot japonais qui signifie "le dernier" ou "le second" dans une séquence de deux éléments. Il est souvent utilisé dans des contextes comparatifs, s'opposant à 前者 [ぜんしゃ], qui signifie "le premier". Par exemple, si quelqu'un mentionne deux options dans une conversation, 後者 se réfère à la seconde d'entre elles.

En français, la traduction la plus proche serait "ce dernier" ou "la deuxième option". Il est important de souligner que 後者 n'est pas utilisé pour des listes de plus de deux éléments, car son sens est directement lié à la comparaison entre seulement deux choses. Cette spécificité est importante pour éviter les erreurs courantes parmi les étudiants de japonais.

Usage quotidien et exemples pratiques

Au quotidien, les Japonais utilisent 後者 dans des situations formelles et informelles, en particulier lors de discussions impliquant des choix. Si vous êtes en réunion de travail et que votre supérieur présente deux stratégies, en disant "後者を選びます" (kou sha wo erabimasu), vous affirmez que vous préférez la deuxième option.

Bien que ce ne soit pas un mot rare, 後者 apparaît plus souvent dans les textes écrits, les débats académiques ou les contextes professionnels. Dans les conversations informelles, les Japonais peuvent opter pour des expressions plus simples, comme "二つ目" (futatsume), qui signifie également "le deuxième". Cette variation dans le registre linguistique est quelque chose qu'il vaut la peine de noter.

Conseils pour mémoriser 後者

Une manière efficace de retenir 後者 est d'associer le kanji 後 (kou/ato) à la signification de "derrière" ou "après". Le kanji 者 (sha) indique "personne" ou "chose". Ensemble, ils forment l'idée de "ce qui vient après". Cette logique aide à la différencier de 前者, qui utilise le kanji 前 (mae/zen), lié à "devant" ou "avant".

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases qui contrastent explicitement 前者 et 後者. Par exemple : "前者は簡単ですが、後者は難しいです" (Zen sha wa kantan desu ga, kou sha wa muzukashii desu) – "Le premier est facile, mais le second est difficile". Ce type d'exercice renforce le sens opposé entre les deux mots.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

後半 (Kouhan) - Partie finale ; deuxième moitié de quelque chose.
後者 (Kouza) - La seconde des deux choses mentionnées ; fait référence à la dernière option dans une comparaison.
後半部分 (Kouhanbubun) - Partie finale ; la partie qui correspond à la deuxième moitié.
後半期 (Kouhanki) - Période finale ; la phase qui englobe la partie finale d'une certaine durée ou événement.
後半戦 (Kouhansen) - Phase finale d'une compétition ou d'un jeu ; la phase décisive d'un événement.
後半分 (Kouhanbun) - Demi-finale ; partie correspondant à la seconde moitié de quelque chose.