Traduction et signification de : 後回し - atomawashi

Si vous avez déjà remis quelque chose d'important à plus tard aujourd'hui, sachez que les Japonais ont un mot parfait pour cela : 後回し (あとまわし, ato mawashi). Cette expression porte un sens profond sur la procrastination, les priorités et même la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer son étymologie, comment elle est utilisée au quotidien et même des conseils pour mémoriser ce kanji sans détour. Et si vous utilisez Anki ou une autre méthode de répétition espacée, préparez-vous à inclure des exemples pratiques dans votre deck !

Beaucoup de gens cherchent sur Google non seulement la traduction de 後回し, mais aussi son origine et comment l'appliquer dans des phrases réelles. A-t-elle un lien avec d'autres termes comme 先延ばし (saki nobashi, "reporter") ? Ou est-ce que son pictogramme cache une logique visuelle qui facilite l'apprentissage ? Dévoilons tout cela sans tarder !

Étymologie et pictogramme : Ce que les kanji révèlent

Le mot 後回し est composé de deux kanji : 後 (あと, ato) signifie "après" ou "derrière", tandis que 回し (まわし, mawashi) vient du verbe 回す (mawasu), qui signifie "faire tourner" ou "changer de direction". Ensemble, ils peignent une image mentale de "faire tourner quelque chose vers l'arrière" — littéralement en repoussant une tâche à la fin de la liste. Ce n'est pas un hasard si ce terme apparaît si souvent dans les discussions sur la productivité au Japon !

En regardant les traits, le kanji 後 possède un radical intéressant : 彳 (gyōninben), qui représente des pas ou un mouvement. Quant à 回, il montre quelque chose tournant à l'intérieur d'un carré, comme une tâche qui fait des tours dans votre tête. Cette combinaison visuelle aide à comprendre pourquoi les Japonais associent ce mot au cycle vicieux de la procrastination. Qui n'a jamais tourné en rond au lieu de s'attaquer à ce qui est important ?

Usage au quotidien : Quand les Japonais disent 後回し ?

Au bureau, il est courant d'entendre des phrases comme この仕事は後回しにしよう (Kono shigoto wa ato mawashi ni shiyou) — "Laissons ce travail pour plus tard". Mais attention : ce terme a une nuance légèrement négative, différente de 延期 (enki, "report formel"). Utiliser 後回し trop souvent peut donner l'impression que vous évitez des responsabilités, et non que vous réorganisez simplement des délais.

Un détail culturel curieux : dans des recherches sur les habitudes japonaises, 後回し apparaît fréquemment lié au concept de めんどくさい (mendokusai) — cette paresse de commencer quelque chose de laborieux. Dans les écoles, les enseignants avertissent les élèves sur l'effet boule de neige de laisser les études en 後回し avant les examens. Et n'est-ce pas que le problème est universel ?

Astuces pour mémoriser et ne pas procrastiner

Pour mémoriser le kanji 後, imaginez quelqu'un marchant (彳) tout en portant un paquet lourd (夂) sur le dos — symbole des tâches que nous repoussons. Déjà, 回 peut être visualisé comme un tapis roulant où vous placez des obligations qui tournent éternellement. Créer ces associations absurdes aide à mémoriser l'écriture d'une manière presque inconsciente.

Que diriez-vous de pratiquer avec une phrase utile ? Notez dans votre Anki : 後回しにするとストレスがたまる (Ato mawashi ni suru to sutoresu ga tamaru) — "Reporter les choses accumule du stress". Ainsi, vous apprendrez le vocabulaire dans un contexte réel, évitant vous-même le 後回し dans vos études. Après tout, comme on dit au Japon : 後回しは泥棒の始まり (remettre à plus tard est le début du vol de temps) !

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 先送り (sakiokuri) - Report ou délai de quelque chose.
• 保留 (horyuu) - Placement en attente, maintenant la possibilité de retour.
• 延期 (enki) - Prolongation, généralement avec une nouvelle échéance établie.

後回し

Romaji: atomawashi
Kana: あとまわし
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : reporter

Signification en anglais: putting off;postponing

Définition : Choses à faire plus tard. Reporté.