Traduction et signification de : 往診 - oushin

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux des termes médicaux dans la langue, vous avez probablement rencontré le mot 往診[おうしん]. Il est utilisé dans des contextes spécifiques et a une signification intéressante pour ceux qui souhaitent mieux comprendre la culture et le quotidien japonais. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie, son origine, comment il est écrit en kanji et quelques exemples pratiques d'utilisation. De plus, nous verrons comment il est perçu au Japon et des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Qu'est-ce que ça signifie 往診[おうしん]?

Le mot 往診[おうしん] est composé des kanjis 往 (aller, se diriger) et 診 (examiner, diagnostiquer). Ensemble, ils forment le terme qui fait référence à une visite médicale à domicile, c'est-à-dire lorsque le médecin se rend chez le patient pour effectuer une consultation. Ce type de service est moins courant de nos jours, mais existe encore dans les zones rurales ou pour les patients à mobilité réduite.

Au Japon, le 往診 est considéré comme un service traditionnel, en particulier dans les communautés où les personnes âgées ou celles atteintes de maladies chroniques ont besoin d'une assistance continue. Contrairement à une consultation classique dans un cabinet, cette pratique renforce l'idée de soins personnalisés et d'attention au patient dans son propre environnement.

Origine et utilisation du terme au Japon

L'origine de 往診 remonte à des périodes anciennes au Japon, lorsque des médecins voyageaient à cheval ou à pied pour soigner des patients dans des villages éloignés. Cette coutume était particulièrement importante dans les régions où l'accès aux hôpitaux était limité. Avec le temps, cette pratique a diminué dans les grandes villes, mais elle est toujours valorisée dans certaines situations.

Actuellement, le mot est plus utilisé dans des contextes formels ou dans des discussions sur la santé publique. Dans les animes ou les drames médicaux, par exemple, il peut apparaître dans des scènes qui représentent des soins dans des zones rurales ou dans des familles avec des membres âgés. Son utilisation au quotidien est plus rare, car la plupart des consultations ont lieu dans des cliniques et des hôpitaux.

Comment mémoriser 往診[おうしん] ?

Une façon efficace de mémoriser ce mot est d'associer les kanjis qui le composent. Le premier, 往, apparaît dans des termes comme 往復[おうふく] (aller et retour), tandis que 診 est commun dans des mots liés aux examens médicaux, comme 診察[しんさつ] (consultation). Réfléchir à cette division aide à comprendre le sens complet.

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases d'exemple, comme "医者が往診に来た" (Le médecin est venu faire une visite à domicile). Répéter ces structures dans des contextes réels facilite la mémorisation. Si vous utilisez Suki Nihongo, vous pouvez profiter des outils du dictionnaire pour pratiquer l'écriture et la prononciation correctes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

訪問診療 (Hōmon Shinyō) - Soins médicaux à domicile.
家庭訪問診療 (Katei Hōmon Shinyō) - Visite médicale à domicile, axée sur les soins pour les familles.
ホームヘルス (Hōmu Herusu) - Soins de santé à domicile, généralement liés aux services d'infirmier.
ホームケア (Hōmu Kea) - Les soins à domicile englobent un soutien général et des activités quotidiennes.
在宅医療 (Zaitaku Iryō) - Soins médicaux à domicile, souligne des traitements médicaux complets dans l'environnement domestique.