Traduction et signification de : 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele". Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

彼氏 (Kareshi) - Petit ami
彼女 (Kareshi) - Petite amie
彼方 (Kanata) - Longe, além
彼方此方 (Kanata ko kata) - D'un côté à l'autre, partout
彼方此世 (Kanata konose) - Este mundo e o além
彼方彼岸 (Kanata higashi) - Outro lado, além do horizonte
彼方彼界 (Kanata hikai) - Outro mundo, diferente do nosso
彼方向こう (Kanata kohou) - Aquele lado
彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - A parte oposta

Mots associés

彼此

arekore

Une chose ou une autre; Ceci et cela; Ceci ou cela

彼の

ano

que là

彼方

achira

1. Là; là; Celui-la

彼処

asoko

1. (Royaume-Uni) là-bas; là; ce lieu; 2. (x) (Col) Gentitaux.

彼等

karera

ils

彼女

kanojyo

elle ; petite amie ; chérie

彼方此方

achirakochira

Ici et là

奴

yako

serviteur; partenaire

向こう

mukou

en outre; là; direction opposée; l'autre partie

他

hoka

Autre

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : lui ; petit amis

Signification en anglais: he;boyfriend

Définition : Pronoms utilisés pour les hommes et les hommes en général.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (彼) kare

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (彼) kare:

Exemples de phrases - (彼) kare

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は威張っている。

Kare wa ibaru te iru

Il s'exhibe.

Il est digne.

彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
は - Film de genre en japonais
威張っている - Verbe japonais signifiant "se montrer" ou "se vanter".

彼は困難を遣り通すことができた。

Kare wa konnan o yaritōsu koto ga dekita

Il a réussi à surmonter les difficultés.

Il a su transmettre les difficultés.

彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
は - Film de genre en japonais
困難 - Nom japonais signifiant "difficulté"
を - Titre de l'article en japonais
遣り通す - verbe japonais qui signifie "dépasser" ou "surmonter"
こと - Nom japonais signifiant "chose" ou "fait"
が - Particles de sujet en japonais
できた - Verbe japonais signifiant "être capable de" ou "réaliser"

彼は災難から免れた。

Kare wa sainan kara manereta

Il a échappé à la catastrophe.

彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
は - Film de genre en japonais
災難 - substantif japonais signifiant "catastrophe" ou "calamité"
から - partícula japonaise indiquant "de" ou "à partir de"
免れた - Verbe japonais signifiant "échapper" ou "éviter"

彼は池に飛び込んだ。

Kare wa ike ni tobikonda

Il a sauté dans l'étang.

彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
は - Film de genre en japonais
池 - Nom japonais signifiant "étang"
に - Film de destination en japonais
飛び込んだ - Verbe japonais signifiant "sauter"

彼は失格者だ。

Kare wa shikkakusha da

Il est disqualifié.

彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
は - particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "il"
失格者 - Nom japonais signifiant "disqualifié" ou "inapte".
だ - Verbe auxiliaire japonais qui indique que la phrase est au présent et qu'elle est affirmative

彼はボールを飛ばす。

Kare wa booru wo tobasu

Il lance le ballon.

Il vole le ballon.

彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
は - particule de sujet indiquant que "il" est le thème de la phrase
ボール - bola - boule
を - particule d'objet qui indique que "bola" est l'objet direct de l'action
飛ばす - Verbe japonais signifiant "jeter" ou "lancer"

彼はボールを蹴った。

Kare wa booru wo keru ta

Il a botté le ballon.

彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
は - partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "ele"
ボール - bola - boule
を - Particule japonaise indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "balle"
蹴った - Verbe japonais signifiant "donné un coup de pied" (passé du verbe "donner un coup de pied")

彼は鈍感だ。

Kare wa donkan da

Il est insensible.

彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
は - Partícula grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase
鈍感 - adjectif japonais qui signifie "insensible", "émoussé"
だ - verbe d'état japonais qui indique l'existence ou l'état de quelque chose

彼は本当に奴だ。

Kare wa hontō ni yatsu da

C'est vraiment un mec.

彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
は - partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "ele"
本当に - adverbe japonais qui signifie "vraiment" ou "véritablement"
奴 - le terme japonais **"otaku"** peut être utilisé de manière péjorative pour désigner une personne, dans ce cas "lui"
だ - verbe japonais qui indique la forme affirmative présente, dans ce cas "est"

彼は何も言わなかった。

Kare wa nanimo iwanakatta

Il n'a rien dit.

彼 - le pronom japonais qui signifie "il"
は - partícula japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "ele"
何も - Adverbe japonais signifiant "rien" ou "aucun".
言わなかった - Verbe japonais signifiant "ne pas dire" ou "ne pas parler", conjugué au passé négatif.
. - point final, indiquant la fin de la phrase