Traduction et signification de : 役立つ - yakudatsu

Le mot japonais 「役立つ」 (yakudatsu) est composé de deux kanji : 「役」 (yaku), qui signifie "fonction" ou "rôle", et 「立つ」 (tatsu), qui signifie "se tenir debout" ou "être debout". Ensemble, ces kanji créent le sens de "être utile" ou "servir un but". L'expression est largement utilisée au quotidien pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est fonctionnel ou bénéfique dans un contexte spécifique.

L'étymologie du mot nous offre une idée claire de son sens, les deux caractères kanji jouant un rôle fondamental. Le kanji 「役」 a des racines historiques liées à des rôles sociaux et des devoirs, mettant en avant l'utilité et la contribution à la société. Le kanji 「立つ」, dans son usage traditionnel, fait souvent référence à se tenir debout de manière ferme, symbolisant la stabilité et le soutien. Ainsi, lorsqu'ils sont combinés, ils forment l'idée de quelque chose qui est bien positionné pour offrir un soutien ou remplir une fonction.

L'expression 「役立つ」 peut être adaptée dans divers contextes. Par exemple, un objet, un outil ou même une personne peut être décrit comme役立つ lorsqu'il remplit son objectif de manière efficace. Dans la vie quotidienne, elle est utilisée pour exprimer de la gratitude ou de la reconnaissance pour quelque chose qui a facilité une tâche ou une situation donnée. Cela rend l'expression très polyvalente et pertinente dans de nombreux aspects sociaux et professionnels.

En plus de l'utilisation quotidienne, 「役立つ」 peut également apparaître dans des contextes liés à l'auto-évaluation et au développement personnel. Dans un monde où l'efficacité et la fonctionnalité sont très valorisées, être considéré comme 「役立つ」 est généralement perçu comme un compliment ou un signe de compétence. Ainsi, l'expression a non seulement capturé l'essence de l'utilité matérielle et fonctionnelle, mais a également acquis une connotation positive en termes de la façon dont un individu ou un objet est perçu dans le contexte social.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 役に立つ (yaku ni tatsu) - Utile, qui aide dans une certaine situation
• 有用 (yūyō) - Pratique, qui a une application ou un usage efficace.
• 有益 (yūeki) - Bénéfique, qui apporte des avantages ou des bénéfices.
• 便利 (benri) - Pratique, facile à utiliser
• 助けになる (tasuke ni naru) - Être utile, contribuer dans les moments de besoin

役立つ

Romaji: yakudatsu
Kana: やくだつ
Type : Adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : sois utile; aider; atteindre l'objectif.

Signification en anglais: to be useful;to be helpful;to serve the purpose

Définition : Quelque chose d'utile.

Exemples de phrases - (役立つ) yakudatsu

Voici quelques phrases d'exemple :

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Je fournirai des informations utiles.

Fournit des informations utiles.

• 役立つ - utile, bénéfique
• 情報 - informação
• を - Complément d'objet direct
• 提供 - fournir
• します - verbe "faire" au présent

書き取りは日本語の勉強にとても役立ちます。

Kakitori wa nihongo no benkyou ni totemo yakudachimasu

L'écriture est très utile pour étudier le japonais.

L'écriture est très utile pour étudier le japonais.

• 書き取り - escrita
• は - particule de thème
• 日本語 - Langue japonaise
• の - Certificado de posse
• 勉強 - estudo
• に - Partícula de destination
• とても - beaucoup
• 役立ちます - être utile

マッサージはリラックスするのに役立ちます。

Massāji wa rirakkusu suru no ni yakudachimasu

Le massage peut vous aider à vous détendre.

• マッサージ - Massagem
• は - Particule de sujet
• リラックス - Relaxar
• する - verbe "faire"
• のに - Conjonction indiquant la finalité
• 役立ちます - Être utile, être bénéfique

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

La technologie aide à améliorer la vie des gens.

La technologie aide à améliorer la vie des gens.

• 技術 - tecnologia
• は - particule de thème
• 人々 - pessoas
• の - particule possessive
• 生活 - vida
• を - Complément d'objet direct
• より良く - melhor
• する - faire
• ために - para
• 役立ちます - être utile

百科事典は知識を広げるために役立ちます。

Bekka jiten wa chishiki o hirogeru tame ni yakuchimashita

L'encyclopédie est utile pour élargir les connaissances.

• 百科事典 - Enciclopédia
• は - Particule de sujet
• 知識 - Connaissance
• を - Complément d'objet direct
• 広げる - Expandir
• ために - Para
• 役立ちます - être utile