Traduction et signification de : 役場 - yakuba

Le mot 「役場」, lu comme 「やくば」(yakuba), peut être traduit par "bureau municipal" ou "bureau gouvernemental local". Ce terme est souvent utilisé pour désigner des bâtiments où des services administratifs sont fournis au niveau local. La formation du terme remonte à une combinaison de caractères importants dans la langue japonaise : 「役」 et 「場」. Le premier kanji, 「役」 (yaku), signifie "fonction" ou "travail", tandis que le second, 「場」 (ba), se réfère à un "lieu" ou "endroit". Ensemble, ils forment l'idée d'un lieu où des fonctions administratives ou des services publics sont réalisés.

Historiquement, la fonction des 「役場」 a évolué en même temps que les structures gouvernementales au Japon. Dans les périodes anciennes, les fonctions administratives étaient réalisées dans des lieux appelés "Yakusho" (役所), qui servaient de centres de pouvoir local et de collecte des impôts. Avec le développement des villes et la prolifération des villages, la nécessité de structures administratives plus localisées a donné naissance aux 「役場」, fournissant aux citoyens un accès plus pratique à des services essentiels tels que l'enregistrement des naissances, des mariages et d'autres services civils. Ainsi, le mot 「役場」 est devenu synonyme de bureaucratie locale, faisant partie du quotidien des citoyens.

Dans le contexte moderne, le 「役場」 continue de jouer un rôle vital dans les communautés japonaises. Ici, des aspects allant de l'urbanisme aux questions sociales et de sécurité sociale sont traités. Souvent, le 「役場」 est le premier point de contact pour les résidents cherchant de l'aide ou ayant besoin de mettre à jour des documents personnels. De plus, la fusion des zones rurales avec des villes plus grandes a conduit à un processus de modernisation de ces bureaux pour mieux répondre aux besoins numériques de la population. Malgré les changements, l'essence du 「役場」 en tant que cœur administratif d'une localité reste constante, reflétant la tradition d'efficacité et d'organisation du Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 役所 (Yakusho) - Bureau public, généralement utilisé comme terme général pour tout organe gouvernemental.
• 庁舎 (Chōsha) - Bâtiment gouvernemental, peut désigner de grands bureaux ou des sièges d'organes administratifs.
• 市役所 (Shiyakusho) - Municipalité, le bureau administratif d'une ville.
• 区役所 (Kuyakusho) - Bureau de district, responsable des affaires d'un quartier ou d'un district urbain.
• 町役場 (Machi Yakuba) - Bureau municipal, utilisé dans les zones rurales ou dans les petites villes.
• 村役場 (Mura Yakuba) - Bureau du village, le bureau administratif pour les villages et les zones encore plus petites.

役場

Romaji: yakuba
Kana: やくば
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Prefeitura

Signification en anglais: town hall

Définition : Organes administratifs des municipalités.