Traduction et signification de : 形成 - keisei

Le mot japonais 形成 [けいせい] est un terme qui porte des significations profondes et des applications variées dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la culture japonaise, comprendre l'utilisation et l'origine de cette expression peut être enrichissant. Dans cet article, nous allons explorer son sens, comment elle est utilisée au quotidien et quelques curiosités qui en font un mot intéressant pour les apprenants. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des informations précises et utiles pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais véritablement.

Signification et utilisation de 形成 [けいせい]

En traduction directe, 形成 signifie "formation" ou "constitution". Elle est utilisée pour décrire le processus par lequel quelque chose prend forme, que ce soit physiquement ou abstraitement. Par exemple, cela peut se référer à la formation de montagnes (地形の形成) ou même au développement d'idées (思想の形成).

Dans la vie quotidienne, ce mot apparaît fréquemment dans des contextes académiques, scientifiques et même dans des discussions sur la société. Son utilisation est plus formelle, étant moins courante dans les conversations casuales. Néanmoins, c'est un terme important pour ceux qui souhaitent lire des textes plus complexes ou comprendre des actualités sur la politique et la science au Japon.

Origine et composition des kanjis

Le kanji 形 signifie "forme" ou "figure", tandis que 成 signifie "devenir" ou "compléter". Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui est en train de se façonner ou d'être créé. Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle reflète bien le concept d'un processus en cours, qu'il soit naturel ou intentionnel.

Il est important de souligner que les deux kanjis sont courants en japonais. 形 apparaît dans des mots comme 人形 (poupée) et 地形 (relief), tandis que 成 se trouve dans des termes tels que 成長 (croissance) et 成功 (succès). Reconnaître ces composants peut aider à la mémorisation et à la compréhension d'autres vocabulaires.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 形成 est de l'associer à des processus de construction ou de développement. Pensez à la manière dont une sculpture est formée (彫刻の形成) ou comment les opinions sont façonnées (意見の形成). Ce lien avec des actions continues aide à internaliser le sens.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases utilisant le mot dans des contextes réels. Par exemple : "この習慣は長い時間をかけて形成された" (Cette coutume a été formée sur une longue période). Répéter ce type de construction aide non seulement le vocabulaire, mais aussi la compréhension de l'application naturelle du terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 形成 (Keisei) - Formation, structuration; se réfère au processus de façonner ou de donner une forme à quelque chose.
• 生成 (Seisei) - Génération, production ; implique l'idée de créer quelque chose de nouveau à partir d'éléments existants.
• 構成 (Kousei) - Composition, configuration ; il s'agit de la disposition des parties qui forment un tout.
• 構築 (Kouchiku) - Construction, édification ; généralement utilisé dans des contextes plus physiques ou structurels.
• 創造 (Souzou) - Créativité, invention ; souligne l'aspect créatif de donner vie à quelque chose.
• 造形 (Zoukei) - Modélisation, sculpture ; lié à la forme physique d'un objet, comme l'art et le design.
• 作成 (Sakusei) - Production, création ; fait référence à l'acte de créer ou de produire quelque chose dans un contexte général.
• 作り出す (Tsukuridashi) - Produire, créer à partir de zéro ; cela implique un processus actif de fabrication de quelque chose.
• 生成する (Seisei suru) - Générer, créer ; l'action de produire quelque chose, souvent liée à des processus naturels ou automatiques.
• 創出する (Soushutsu suru) - Générer, créer ; cela souligne l'origine créative de quelque chose, apportant une nouvelle idée ou concept.
• 構築する (Kouchiku suru) - Construire, édifier ; l'action d'élever ou de structurer quelque chose, souvent dans un sens physique.
• 創造する (Souzou suru) - Créer, innover ; l'action de concevoir quelque chose de nouveau, axée sur la créativité.

形成

Romaji: keisei
Kana: けいせい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : formation

Signification en anglais: formation

Définition : pour que les choses deviennent d'une certa manière.

Exemples de phrases - (形成) keisei

Voici quelques phrases d'exemple :

風土は文化を形成する重要な要素です。

Fūdo wa bunka o keisei suru jūyōna yōso desu

Conxon est un facteur important dans la formation d'une culture.

• 風土 - signifie "climat et sol" en japonais, en référence aux caractéristiques géographiques d'une région.
• 文化 - fait référence aux croyances, aux valeurs, aux coutumes et aux traditions d'un groupe de personnes.
• 形成する - signifie "former" ou "mouler" en japonais, ce qui indique que la culture est influencée par l'environnement.
• 重要な - signifie "important" en japonais, soulignant l'importance du rôle du climat et du sol dans la formation des cultures.
• 要素 - signifie « élément » en japonais, faisant référence aux composants qui composent quelque chose.