Traduction et signification de : 形式 - keishiki

Le mot japonais 形式[けいしき] est un terme essentiel pour quiconque souhaite comprendre la structure et la formalité dans la langue et la culture japonaises. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation quotidienne, ainsi que des conseils pratiques pour la mémorisation. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de cette expression, découvrez comment elle apparaît dans différents contextes et pourquoi elle est si pertinente.

Signification et traduction de 形式[けいしき]

Le terme 形式 [けいしき] peut être traduit par "forme", "format" ou "structure", selon le contexte. Il fait référence à la manière dont quelque chose est organisé ou présenté, que ce soit dans des documents, des cérémonies ou même dans des interactions sociales. Au Japon, où la formalité est valorisée, comprendre ce mot aide à naviguer dans des situations qui nécessitent un protocole.

Un exemple simple est l'utilisation dans les formulaires officiels, où 形式[けいしき] indique qu'il y a un modèle à suivre. Si quelqu'un dit "この書類は形式を守ってください" (Veuillez respecter le format de ce document), cela souligne l'importance d'une structure correcte. Cette notion d'ordre est fondamentale dans la vie quotidienne japonaise.

Origine et composants du kanji

Le mot 形式[けいしき] est composé de deux kanjis : 形 (forme, apparence) et 式 (style, cérémonie). Ensemble, ils transmettent l'idée d'un modèle ou d'une méthode établie. Le premier kanji, 形, apparaît dans des mots comme 形狀[けいじょう] (configuration), tandis qu式 est courant dans des termes comme 式典[しきてん] (cérémonie).

Cette combinaison n'est pas aléatoire. Elle reflète l'importance que la culture japonaise accorde à la présentation et aux rituels. Des contrats jusqu'aux festivals traditionnels, l'attention aux détails formels est une caractéristique marquante. Savoir cela aide à comprendre pourquoi 形式[けいしき] est si fréquent dans les contextes professionnels et sociaux.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 形式[けいしき] est de l'associer à des situations qui exigent des normes, comme remplir un formulaire ou participer à une réunion formelle. Répéter des phrases comme "形式に従う" (suivre le format) à voix haute aide également. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des exemples pratiques, mettant en avant le contraste avec des mots plus informels.

Évitez de confondre 形式[けいしき] avec des termes comme 様式[ようしき] (style, modèle), qui ont une utilisation plus spécifique. Alors que le premier fait référence à la structure générale, le second est lié aux normes documentaires ou techniques. Faire attention à ces détails fait la différence dans la fluidité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

形態 (keitai) - Forme, configuration ou structure de quelque chose.
フォーマット (fōmatto) - Format, présentation ou agencement des données.
フォーム (fōmu) - Formulaire ou forme physique, généralement utilisé dans des contextes de saisie de données.
形式的 (keishikiteki) - Formel, fait référence à quelque chose qui n'est qu'apparence ou protocole, sans substance.
形式上 (keishiki-jō) - De manière formelle, cela fait référence à quelque chose qui est vrai en termes formels, mais pas nécessairement en termes pratiques.

Mots associés

タイプ

taipu

taper; style; dactylographie

スタイル

sutairu

Style

様式

youshiki

style; forme; modèle

結び付き

musubitsuki

connexion; relation

六つ

mutsu

(nombre) six

変化

henka

changement ; variation ; alteration ; mutation ; transition ; transformation ; transfiguration ; métamorphose ; variété ; diversité ; inflexion ; déclinaison ; conjugaison

表現

hyougen

expression; présentation; représentation (mathématiques)

動詞

doushi

verbe

体裁

teisai

décence; style; former; apparence; montrer; se lever; Format

単数

tansuu

Numéro unique)