Traduction et signification de : 当日 - toujitsu

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez peut-être déjà rencontré le mot 当日[とうじつ]. Cette expression est très utile au quotidien, mais son sens et son utilisation peuvent prêter à confusion pour ceux qui commencent. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il s'écrit, son origine et quelques exemples pratiques sur comment l'appliquer dans des conversations ou des textes. De plus, nous verrons comment elle est perçue culturellement au Japon et des conseils pour la mémoriser de manière efficace.

La signification et l'écriture de 当日

Le mot 当日 est composé de deux kanjis : 当 (tou), qui peut signifier "ce" ou "présent", et 日 (jitsu/nichi), qui se traduit par "jour". Ensemble, ils forment le terme 当日, qui porte le sens de "le même jour" ou "le jour en question". Cette expression est souvent utilisée dans des contextes tels que des événements, des réservations ou des engagements, indiquant que quelque chose se produira ou devra être fait à la date prévue.

Il convient de souligner que la lecture とうじつ (toujitsu) est la plus courante, mais il est également important de connaître les kanjis individuellement pour comprendre leur construction. Le terme n'est pas considéré comme formel ou informel, étant approprié pour différentes situations, des conversations quotidiennes aux documents officiels. Sa simplicité et sa clarté en font un terme largement utilisé au Japon.

Comment et quand utiliser 当日 dans la vie quotidienne

Le jour même apparaît fréquemment dans des situations liées aux délais ou aux rendez-vous. Par exemple, si vous achetez un billet pour un concert, vous pouvez trouver la phrase 当日券 (toujitsuken), qui signifie "billet du jour de l'événement". Une autre utilisation courante est dans des avis tels que 当日キャンセル不可 (toujitsu kyanseru fuka), indiquant que les annulations ne sont pas autorisées le jour même.

De plus, le mot est utile dans les contextes de voyage et de réservations. De nombreux hôtels et transports en commun utilisent 当日予約 (toujitsu yoyaku) pour désigner des réservations effectuées le même jour. Si vous prévoyez une visite au Japon, il est probable que vous rencontriez ce terme dans les gares, les billetteries et les établissements commerciaux.

Conseils pour mémoriser et curiosités sur 当日

Une manière efficace de fixer 当日 est de l'associer à des situations pratiques, comme acheter des billets ou prendre des rendez-vous. Créer des flashcards avec des phrases comme 当日までに支払いを済ませてください (toujitsu made ni shiharai o sumasete kudasai - "Veuillez effectuer le paiement d'ici le jour prévu") peut aider à l'apprentissage. Un autre conseil est d'observer son utilisation dans des annonces et des panneaux, car c'est un mot courant dans la vie quotidienne japonaise.

Curieusement, 当日 n'a pas de variations dialectales significatives, étant compris dans tout le Japon. Cependant, dans certains contextes plus formels, il est possible de trouver des expressions similaires comme 本日 (honjitsu), qui signifie également "aujourd'hui" ou "ce jour". La différence est que 当日 est plus lié à des événements spécifiques, tandis que 本日 a un usage plus général. Connaître ces nuances peut enrichir votre vocabulaire et éviter des confusions.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 当日 (Tōjitsu) - Le jour en question ; le jour actuel de l'occasion.
• その日 (Sono hi) - Ce jour-là ; le jour mentionné.
• 当日の (Tōjitsu no) - Le jour en question ; concernant le jour actuel de l'occasion.
• その日の (Sono hi no) - Du jour mentionné ; relatif à ce jour spécifique.
• 当日に (Tōjitsu ni) - Le jour en question ; le jour actuel de l'occasion.
• その日に (Sono hi ni) - Le jour mentionné ; ce jour spécifique.
• 当日まで (Tōjitsu made) - Jusqu'au jour en question ; jusqu'au jour actuel de l'occasion.
• その日まで (Sono hi made) - Jusqu'à ce jour; jusqu'au jour mentionné.

当日

Romaji: toujitsu
Kana: とうじつ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : journée désignée ; très jour

Signification en anglais: appointed day;very day

Définition : [substantif] Ce jour-là. À cette heure-là.

Exemples de phrases - (当日) toujitsu

Voici quelques phrases d'exemple :

当日は大切な日です。

Toujitsu wa taisetsu na hi desu

Le jour en question est un jour important.

La journée est un jour important.

• 当日 - signifie "le jour même" ou "le jour de".
• は - particule de sujet qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "le jour".
• 大切 - signifie "important" ou "précieux".
• な - particule qui relie l'adjectif "important" au substantif "jour".
• 日 - Cela signifie "jour".
• です - Verbe "être" sous sa forme éduquée et polie.