Traduction et signification de : 当人 - tounin

Le terme japonais 当人[とうにん] peut sembler simple au premier abord, mais il recèle des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation quotidienne et comment il s'intègre dans la communication formelle et informelle. Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser correctement ce terme ou quel est son poids culturel, continuez à lire pour le découvrir.

En plus d'expliquer la traduction et la structure de 当人, nous allons aborder les situations dans lesquelles elle apparaît dans la vie quotidienne japonaise. Contrairement à d'autres mots qui peuvent être utilisés de manière interchangeable, 当人 a un contexte spécifique qu'il vaut la peine de comprendre. Le Suki Nihongo, votre dictionnaire de japonais préféré, a rassemblé ici tout ce que vous devez savoir sur ce terme.

Signification et utilisation de 当人

Le terme "当人" se traduit littéralement par "la personne concernée" ou "l'individu lui-même". Il est utilisé pour faire référence à quelqu'un directement impliqué dans une situation, souvent dans des contextes formels ou légaux. Par exemple, dans des documents ou des conversations sérieuses, vous pouvez trouver des phrases comme "当人の同意が必要です" (le consentement de la personne concernée est nécessaire).

Le terme a une tonalité plus objective que des alternatives comme 本人 (honnin), qui signifie également "la personne elle-même". Alors que 本人 peut être utilisé dans des situations quotidiennes, 当人 apparaît plus souvent dans des contextes bureaucratiques ou lorsque l'on souhaite souligner la responsabilité individuelle. Cette distinction subtile est importante pour ceux qui veulent paraître naturels en parlant japonais.

Origine et écriture des kanjis

La composition de 当人 est formée par deux kanjis : 当 (tou), qui peut signifier « adéquat » ou « correspondant », et 人 (nin/jin), qui signifie « personne ». Ensemble, ils créent l'idée de « personne correspondante » ou « personne adéquate » à la situation. Cette construction logique aide à la mémorisation du terme pour les étudiants de la langue.

Curieusement, le kanji 当 apparaît dans de nombreux autres mots japonais avec des nuances d'adéquation ou de correspondance, comme 当然 (touzen - évident) ou 当時 (touji - à cette époque). Reconnaître ces motifs peut faciliter l'apprentissage du vocabulaire connexe. La lecture とうにん est la plus courante, bien que le kanji 当 ait d'autres prononciations selon le contexte.

Contextes culturels et fréquence d'utilisation

Au Japon, 当人 est considérée comme un mot d’usage relativement formel, apparaissant plus souvent dans des documents officiels, des contrats ou des discussions juridiques. Son emploi dans la vie quotidienne est moins courant, étant remplacé par des termes plus familiers lorsque la situation le permet. Cela reflète la culture japonaise d’adapter le langage au contexte social.

Dans les dramas ou les actualités japonaises, vous pouvez entendre 当人 lorsqu'on discute de questions impliquant la responsabilité personnelle ou des décisions individuelles. Par exemple, en rapportant une affaire légale, les journalistes peuvent dire "当人は事実を否定しています" (la personne en question nie les faits). Cette utilisation renforce la notion que les actions ou déclarations proviennent directement de l'individu central de la situation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 当事者 (とうじしゃ) - Partie impliquée dans un sujet ou un litige.
• 当局者 (とうきょくしゃ) - Autorité ou employé qui a un rôle officiel dans un sujet donné.
• 当事人 (とうじじん) - Individu directement impliqué dans une situation légale ou contractuelle.

当人

Romaji: tounin
Kana: とうにん
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : celui en question; la personne

Signification en anglais: the one concerned;the said person

Définition : Un mot qui se réfère à une personne ou à un groupe spécifique.