Traduction et signification de : 弾む - hazumu

Le mot japonais 「弾む」 (hazumu) est un verbe qui, dans son sens le plus large, signifie "rebondir" ou "sauter". Il est souvent utilisé pour décrire le mouvement d'un objet, comme une balle, qui rebondit répétitivement après avoir frappé une surface. Cependant, l'utilisation de ce mot ne se limite pas au mouvement physique ; il peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits et métaphoriques.

Etimologiquement, 「弾む」 est composé du kanji 「弾」, qui porte des significations liées à l'élasticité ou à la tension, comme une corde qui est tirée et relâchée pour lancer quelque chose. Le radical 「弓」 fait partie de ce kanji, évoquant l'image d'un arc étant tendu avant de tirer une flèche, tandis que la partie 「単」 suggère l'idée de quelque chose de singulier ou spécifique. Ce symbolisme de l'énergie stockée et de la libération incorpore l'essence du verbe, unissant mouvement et émotion.

En plus de son sens primaire de rebondir, 「弾む」 peut également être utilisé pour décrire des états émotionnels. Dans un contexte émotionnel, le mot peut transmettre l'idée de "devenir enthousiaste" ou "se sentir dynamisé". Par exemple, l'expression "心が弾む" implique une sensation d'entrain ou de joie que l'on ressent lorsque quelque chose d'excitant se produit. Cet usage métaphorique renforce le concept de quelque chose qui jaillit soudainement avec énergie et vigueur, similaire au mouvement d'une balle rebondissant.

L'utilisation du verbe 「弾む」 peut être vue dans divers contextes quotidiens au Japon. Il peut faire référence à une conversation qui coule avec aisance et vivacité, comme dans l'expression "会話が弾む". De cette manière, le mot est riche en significations, englobant depuis le mouvement physique jusqu'aux nuances subtiles de l'interaction humaine et de ses états émotionnels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 弾む

• 弾む - forme de dictionnaire
• 弾むこと - Forme nominale
• 弾まない - forme Négative
• 弾めば - forme conditionnelle
• 弾まれ - Forme passive
• 弾め - forme impérative

Synonymes et similaires

• 跳ねる (haneru) - sauter, bondir
• 跳躍する (choya suru) - faire un saut ou un bond ; sauter énergiquement
• 弾ける (hajikeru) - éclater, exploser
• 弾むように動く (hazumu you ni ugoku) - se déplacer de manière sautillante
• 弾むように跳ね上がる (hazumu you ni haneagaru) - sauter de manière animée
• 弾むように跳ね返る (hazumu you ni hane kaeru) - rebondir de manière saillante
• 弾むように反発する (hazumu you ni hanpatsu suru) - reculer de manière bondissante
• 弾むように反射する (hazumu you ni hansha suru) - réfléchir de manière sautillante

弾む

Romaji: hazumu
Kana: はずむ
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : printemps; bondir; saut; être stimulé; être encouragé; devenir vif; offrez-vous

Signification en anglais: to spring;to bound;to bounce;to be stimulated;to be encouraged;to get lively;to treat oneself to;to splurge on

Définition : Il semble que les choses bougent lentement et ensuite récupèrent à cause de la force répulsive.

Exemples de phrases - (弾む) hazumu

Voici quelques phrases d'exemple :

心が弾む。

Kokoro ga hazumu

Le cœur saute de joie.

Mon cœur saute.

• 心 (kokoro) - Cœur, esprit, âme
• が (ga) - particule de sujet
• 弾む (hibiku) - vibrer, résonner, sauter, bondir