Traduction et signification de : 弾く - hajiku

Le mot japonais 「弾く」 (hajiku) a plusieurs applications qui sont profondément enracinées dans la culture et la langue japonaises. Étymologiquement, 「弾く」 est composé du kanji 「弾」 qui peut signifier "balle" ou "projectile", et dans le contexte de 「はじく」, il porte l'idée de rebond ou de rejet, capturant l'essence du mouvement de quelque chose qui rebondit ou est repoussé. La lecture "hajiku" est davantage associée à des actions comme "frapper légèrement" ou "claquer", et c'est une variation moins courante de la lecture "hiku", qui se réfère à jouer des instruments de musique à cordes.

Dans la pratique, 「弾く」 (hajiku) est utilisé de manière colloquiale pour décrire des actions telles que pincer une guitare, claquer des doigts ou même l'acte de repousser de petites gouttes d'eau, comme en les secouant d'une surface. L'utilisation polyvalente de ce mot reflète la capacité du japonais à utiliser un seul terme pour décrire plusieurs actions intuitivement liées. Les applications vont au-delà du littéral pour inclure des sens figurés, où l'on peut "hajiku" ou repousser un obstacle, représentant une approche proactive pour surmonter les difficultés.

En plus du sens physique, 「弾く」 a une pertinence dans les contextes sociaux et les interactions quotidiennes. Par exemple, quelqu'un peut "hajiku" une proposition ou une idée qui n'est pas souhaitable, en la rejetant gentiment. Cette interprétation aide à illustrer l'appréciation culturelle pour la douceur et le respect inhérents aux communications japonaises, où même le rejet est effectué de manière à minimiser toute harmonie potentielle. L'utilisation extensive et variée de 「弾く」 dans différentes situations illustre à quel point la langue japonaise est riche en nuances et en contextualité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 弾く

• 弾く - Forme de base
• 弾かない - Négatif
• 弾いた - Passé
• 弾いて - forme continue
• 弾くだろう - Conditionnel

Synonymes et similaires

• 弾き (hajiki) - rebond, jouer (instrument)
• 引く (hiku) - pousser, tirer
• 引っ張る (hipparu) - tirer avec force
• 引き抜く (hikinuku) - tirer, extraire
• 引き起こす (hikiokosu) - provoquer, causer (quelque chose)
• 引き戻す (hikimodosu) - retourner, ramener
• 引き返す (hikikaesu) - revenir, retourner (par le même chemin)
• 引き締める (hikishimeru) - serrer, durcir
• 引き出す (hikidasu) - extraire, sortir (peut faire référence à des documents)
• 引き伸ばす (hikinobasu) - alonger, étendre
• 引きずる (hikizuru) - faire glisser, porter (quelque chose derrière)
• 引き寄せる (hikiyoseru) - attirer, tirer près
• 引き込む (hikikomu) - appeler à l'intérieur, envelopper
• 引きつける (hikitsukeru) - attirer l'attention, séduire
• 引き受ける (hikiukeru) - accepter, assumer (responsabilité)
• 引き分ける (hikiwakeru) - égaliser (un match)
• 引き渡す (hikiwatasu) - livrer, faire passer
• 引き継ぐ (hikitsugu) - hériter, transmettre (responsabilité)
• 引き裂く (hikisaku) - déchirer, briser
• 引き離す (hikihanasu) - séparer, éloigner
• 引き換える (hikikaeru) - changer, remplacer

弾く

Romaji: hajiku
Kana: はじく
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : tourner; éclater

Signification en anglais: to flip;to snap

Définition : Jogue, toque.

Exemples de phrases - (弾く) hajiku

Voici quelques phrases d'exemple :

ギターを弾くのが好きです。

Guitar wo hiku no ga suki desu

J'aime jouer de la guitare.

J'aime jouer des guitares.

• ギター (guitar) - Instrument de musique
• を (partícula de objeto) - indique l'objet de l'action
• 弾く (hiku) - jouer (d'un instrument)
• のが (partícula nominal) - indique que la phrase est une expression nominale
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

ピアノを弾くのが好きです。

Piano wo hiku no ga suki desu

J'aime jouer du piano.

• ピアノ (piano) - Instrument de musique
• を (partícula de objeto) - indique l'objet de l'action
• 弾く (hiku) - jouer (d'un instrument)
• のが (partícula nominal) - indique que la phrase est nominalisée
• 好き (suki) - Aimer
• です (desu) - Verbe être au formel

三味線を弾くのが好きです。

Sanmisen wo hiku no ga suki desu

J'aime jouer au shamisen.

J'aime jouer du Shamisen.

• 三味線 - instrument de musique japonais à trois cordes
• を - Partitre de l'objet
• 弾く - jouer (d'un instrument)
• のが - particule qui indique l'action d'aimer quelque chose
• 好き - aimer
• です - Verbe être au présent

彼女はピアノを上手に弾く。

Kanojo wa piano wo jouzu ni hiku

Elle joue très bien du piano.

Elle joue bien du piano.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• ピアノ - piano
• を - Complément d'objet direct
• 上手に - habilidosamente
• 弾く - jouer (d'un instrument)

楽譜を見てピアノを弾くのが好きです。

Rakufu wo mite piano wo hiku no ga suki desu

J'aime jouer du piano en regardant le tableau de bord.

• 楽譜 - partitura
• を - Complément d'objet direct
• 見て - ver
• ピアノ - piano
• を - Complément d'objet direct
• 弾く - jouer (d'un instrument)
• のが - particule indiquant que la phrase précédente est la raison de la suivante
• 好き - aimer
• です - être

琴を弾くのが好きです。

Koto o hiku no ga suki desu

J'aime jouer à Koto.

J'aime jouer à Koto.

• 琴 - instrument de musique japonais similaire à une cithare
• を - Complément d'objet direct
• 弾く - jouer d'un instrument
• のが - particule qui indique une phrase subordonnée nominale
• 好き - aimer quelque chose
• です - Verbe être au formel