Traduction et signification de : 強盗 - goutou

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 強盗[ごうとう]. Il apparaît dans les nouvelles, les histoires et même dans certains animes, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son contexte culturel. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue.

La signification et l'origine de 強盗[ごうとう]

A palavra 強盗[ごうとう] significa "roubo" ou "assalto". Ela é composta por dois kanjis: 強 (forte, forçar) e 盗 (roubar). Juntos, eles transmitem a ideia de um ato violento ou coercitivo para tomar algo que não é seu. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que se refere a um crime em que há uso de força ou ameaça.

Le terme trouve son origine dans le japonais ancien et suit une structure commune aux mots liés aux crimes. Alors que 盗 tout seul peut signifier "vol" de manière plus générale, 強盗 spécifie un vol avec violence. Cette distinction est importante dans le vocabulaire juridique et policier du Japon, où le mot est souvent utilisé dans des contextes formels.

Comment et quand utiliser 強盗[ごうとう] ?

vol à main armée ce n'est pas un mot que vous utiliserez au quotidien, sauf si vous lisez des nouvelles ou discutez d'une affaire criminelle. Il apparaît fréquemment dans les reportages sur les vols à main armée dans les banques, les magasins ou les maisons. Par exemple, un titre comme "強盗がコンビニを襲う" (Un voleur attaque un konbini) serait courant dans les journaux japonais.

Il est important de rappeler qu'au Japon, la criminalité est relativement basse sur le plan culturel, mais lorsque des crimes comme celui-ci se produisent, ils attirent beaucoup d'attention dans les médias. C'est pourquoi, même si vous n'avez pas besoin de ce mot dans des conversations quotidiennes, il est utile de le reconnaître lorsque vous consommez du contenu en japonais.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 強盗[ごうとう] est d'associer les kanjis qui la composent. Le premier, 強, apparaît dans des mots comme 強い (fort) et 強制 (obligation), tandis que 盗 est utilisé dans 泥棒 (voleur) et 盗む (voler). Cette relation aide à fixer le sens de "vol par la force".

Curieusement, ce mot est moins utilisé dans les conversations informelles, où les japonais peuvent préférer des termes comme 泥棒 (voleur) ou des expressions plus familières. Cependant, dans des contextes légaux ou journalistiques, 強盗 est le choix standard. Si vous regardez des drames policiers ou lisez des mangas de suspense, vous serez probablement amené à le rencontrer fréquemment.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 強奪 (goudatsu) - Vol de violence ; prendre quelque chose par la force.
• 盗賊 (touzoku) - Voleur ; se réfère généralement à un voleur qui s'organise en groupe.
• 泥棒 (dorobou) - Voleur ; terme générique pour un voleur, souvent utilisé pour désigner des voleurs ordinaires.
• 窃盗 (settou) - Vol; vol où le voleur n'est pas nécessairement violent ou agressif.
• 盗み (nusumi) - Acte de vol, vol ; généralement plus lié à l'acte de voler en lui-même.

強盗

Romaji: goutou
Kana: ごうとう
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : vol; cambriolage

Signification en anglais: robbery;burglary

Définition : L'acte de prendre de force la propriété d'une autre personne.

Exemples de phrases - (強盗) goutou

Voici quelques phrases d'exemple :

強盗は犯罪です。

Goutou wa hanzai desu

Le vol est un crime.

L'agression est un crime.

• 強盗 - signifie "vol" en japonais.
• は - particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 犯罪 - signifie "crime" en japonais.
• です - verbe "être" en japonais, indiquant que la phrase est une affirmation.